Lyrics and translation Carlos Puebla - Duro Con Él - Remastered

Duro Con Él - Remastered

Al que asome la cabeza duro con él
Fidel, duro con él (Bis)

Caballeros no hay razón,
Que no hay razón caballeros
De que se le pongan peros
A nuestra revolución

Al que asome la cabeza duro con él
Fidel, duro con él (Bis)

Quien piense seguir aquí
Conspirando a todo tren
Que recuerde por su bien
Que el paredón sigue ahí

Al que asome la cabeza duro con él
Fidel, duro con él (Bis)

Quien piense en algún mañana
Mejor que lo piense bien
Que aquí sabe cada quien
El que vive en su manzana

Al que asome la cabeza duro con él
Fidel, duro con él (Bis)

Y para la gusanera
De una solitaria toalla
Tendrá ya mucha metralla
Para la conspiradera

Al que asome la cabeza duro con él
Fidel, duro con él (Bis)

Aquí el que conspire tanto
Por el bien de su bolsillo
Que piense en el
De la canción que le canto

Al que asome la cabeza duro con él
Fidel, duro con él (Bis)

Duro Con Él - Remastered

A celui qui ose montrer son visage, sois dur avec lui
Fidel, sois dur avec lui (Bis)

Messieurs, il n'y a aucune raison,
Il n'y a aucune raison, messieurs
De lui opposer des objections
À notre révolution

A celui qui ose montrer son visage, sois dur avec lui
Fidel, sois dur avec lui (Bis)

Qui pense rester ici
En conspirant à tout va
Que se souvienne pour son bien
Que le mur d'exécution est toujours là

A celui qui ose montrer son visage, sois dur avec lui
Fidel, sois dur avec lui (Bis)

Qui pense à un lendemain
Mieux vaut qu'il y réfléchisse bien
Car ici chacun sait
Celui qui vit dans sa propre pomme

A celui qui ose montrer son visage, sois dur avec lui
Fidel, sois dur avec lui (Bis)

Et pour la vermine
D'une seule serviette
Il aura beaucoup de mitraille
Pour la conspiration

A celui qui ose montrer son visage, sois dur avec lui
Fidel, sois dur avec lui (Bis)

Ici, celui qui conspire tant
Pour le bien de son portefeuille
Qu'il pense au
De la chanson que je chante

A celui qui ose montrer son visage, sois dur avec lui
Fidel, sois dur avec lui (Bis)