El Son de La Alfabetización - Carlos Puebla translation in German

El Son de La Alfabetización

Que no se quede nadie sin aprender

La cultura es la verdad
Que es el pueblo debe saber
Para màs nunca perder
Su amor a la libertad

Que no se quede nadie
Sin aprender

Nadie deje transcurrir
Esta ocasiòn de aprender,
Porque aprender a leer
Es aprender a vivir

Que no se quede nadie
Sin aprender

No hay que dejar para luego
El gesto maravilloso,
Profundamente glorioso
De darle la luz al ciego

Que no se quede nadie
Sin aprender

El patriota siempre en vela
Cumple su deber civil:
Ayuda con el fusil
Y también desde la escuela

Que no se quede nadie
Sin aprender

Que recurde y tome nota,
Que tome nota y reuerde:
Aquel que su tiempo pierde
No es cubano, ni es patriota

Que no se quede nadie
Sin aprender

Y que el entusiasmo vibre
Con el mensaje sagrado
De nuestro apòstol amado:
"Se culto para ser libre"

Der Gesang der Alphabetisierung

Dass niemand ohne Lernen bleibt

Kultur ist die Wahrheit
Die das Volk wissen muss
Um nie mehr zu verlieren
Seine Liebe zur Freiheit

Dass niemand ohne
Lernen bleibt

Niemand soll verstreichen lassen
Diese Chance zu lernen,
Denn lesen zu lernen
Heißt leben zu lernen

Dass niemand ohne
Lernen bleibt

Man soll nicht für später lassen
Die wundervolle Geste,
Tief ruhmreich,
Dem Blinden Licht zu geben

Dass niemand ohne
Lernen bleibt

Der Patriot, stets wachsam,
Erfüllt seine Bürgerpflicht:
Hilft mit dem Gewehr
Und auch von der Schule aus

Dass niemand ohne
Lernen bleibt

Erinnere dich und merke dir,
Merke dir und erinnere:
Wer seine Zeit verschwendet,
Ist kein Kubaner, kein Patriot

Dass niemand ohne
Lernen bleibt

Und dass die Begeisterung vibriert
Mit der heiligen Botschaft
Unseres geliebten Apostels:
"Sei gebildet, um frei zu sein"