Lyrics and translation Carlos Puebla - Hasta Siempre - Remastered

Hasta Siempre - Remastered

Hubieron tantas...
Veces que quise decirte
Pero no era capaz
De liberarme para herirte

¿Que importan mis sentimientos?
Date cuenta
Mientras ella sea feliz que importa lo que yo siento
Estábamos juntos pero solo era por ti
Yo ya no sonreía

Pero seguía
Por que tu eras feliz
Y eso bastaba para mi
Tu no eras parte de mi corazón

Eras quien me lo hacia latir

Y decidí terminar mas de 2 años de relación
No fue por otra
Fue por mi
No pienses que fui maricón

¿Maricón?

Maricón hubiese sido
No decirte que ya no era feliz
Y haber seguido contigo

Perdóname

Pero yo se
Que sonreirás mas sin mi
Y después
Si alguna vez

Quieres tener
Algún amigo aquí estaré

Al principio no te dije
Por que creí
Que solo me confundí
Este raro sentimiento te escondí
Te juro que jamas olvidare
Cada mañana
Hablando a la distancia
Escuchando cuanto me amas
Te juro que ni un "te amo" fue de mentira
Llegue a enamorarme
Hasta de la forma en que respiras
De tus manos
De tus ojos
De las cartas que me hiciste
Que te regale una estrella
Por cada beso que me diste
Pero cuando callo la lluvia
Sus gotas mojaron la llama
Que encendía el amor
Entre el poeta y su dama
Aguante en silencio
Hasta que explote
Tu fuiste la primera que me quiso
No lo olvidare
Mis manos eran el pincel
Tu piel el papel
Me enseñaste a ser el pintor
Viví la vida sabor miel
Pero el tiempo pasa
Y ya bote mi ultima lagrima
Y aunque avance el libro
Siempre tendré el recuerdo
De nuestra pagina...

Perdóname
Pero yo se
Que sonreirás mas sin mi
Y después
Si alguna vez
Quieres tener
Algún amigo aquí estaré

Pour toujours - Remastered

Il y a eu tellement...
De fois où j'ai voulu te le dire
Mais je n'étais pas capable
De me libérer pour te blesser

Qu'importent mes sentiments ?
Rends-toi compte
Tant qu'elle est heureuse, peu importe ce que je ressens
Nous étions ensemble mais c'était juste à cause de toi
Je ne souriais plus

Mais je continuais
Parce que tu étais heureuse
Et ça suffisait pour moi
Tu ne faisais pas partie de mon cœur

Tu étais celle qui le faisait battre

Et j'ai décidé de mettre fin à plus de deux ans de relation
Ce n'était pas à cause d'une autre
C'était à cause de moi
Ne pense pas que j'ai été un lâche

Lâche ?

Un lâche aurait été
De ne pas te dire que je n'étais plus heureux
Et de rester avec toi

Pardonnez-moi

Mais je sais
Que tu souriras plus sans moi
Et plus tard
Si un jour

Tu veux avoir
Un ami, je serai là

Au début, je ne t'ai pas dit
Parce que je pensais
Que j'étais juste confus
J'ai caché ce sentiment étrange
Je te jure que je n'oublierai jamais
Chaque matin
Parlant à distance
Entendant combien tu m'aimes
Je te jure que pas un seul "je t'aime" n'était faux
Je suis tombé amoureux
Même de la façon dont tu respires
De tes mains
De tes yeux
Des lettres que tu m'as écrites
Que je t'offre une étoile
Pour chaque baiser que tu m'as donné
Mais quand la pluie est tombée
Ses gouttes ont mouillé la flamme
Qui allumait l'amour
Entre le poète et sa dame
J'ai enduré en silence
Jusqu'à ce qu'elle explose
Tu as été la première à m'aimer
Je ne l'oublierai pas
Mes mains étaient le pinceau
Ta peau le papier
Tu m'as appris à être le peintre
J'ai vécu la vie au goût de miel
Mais le temps passe
Et j'ai déjà versé ma dernière larme
Et même si le livre avance
J'aurai toujours le souvenir
De notre page...

Pardonnez-moi
Mais je sais
Que tu souriras plus sans moi
Et plus tard
Si un jour
Tu veux avoir
Un ami, je serai là