Lyrics and translation Carlos Puebla - La Cuarentena

La Cuarentena

Qué pena, señor, qué pena, qué bruto por lo que veo
Cuando al criminal boqueo, le ha llamado cuarentena
(La cuarentena bien lo retrata)
(Pero puede ser que el tiro le salga por la culata)

Que se dé cuenta este gringo, que hablar mucho es negativo
Por el efecto nocivo del whisky de los domingos
(La cuarentena bien lo retrata)
(Pero puede ser que el tiro le salga por la culata)

Puede escoger y probar la agresión que le convenga
De cualquier tipo que venga, la vamos a rechazar
(La cuarentena bien lo retrata)
(Pero puede ser que el tiro le salga por la culata)

Dirija al mundo su antena y pierda su tiempo hablando
Que aquí nadie está temblando por barcos ni cuarentenas
(La cuarentena bien lo retrata)
(Pero puede ser que el tiro le salga por la culata)

A la hora señalada, nos encontrará dispuestos
Cada cubano en su puesto y las armas engrasadas
(La cuarentena bien lo retrata)
(Pero puede ser que el tiro le salga por la culata)

La Quarantaine

Quelle tristesse, mon amour, quelle tristesse, quelle brute que je vois
Quand il a bloqué le criminel, il l'a appelé quarantaine
(La quarantaine le représente bien)
(Mais il se peut que le tir lui revienne)

Que ce gringo se rende compte que parler beaucoup est négatif
En raison de l'effet nocif du whisky du dimanche
(La quarantaine le représente bien)
(Mais il se peut que le tir lui revienne)

Il peut choisir et essayer l'agression qui lui convient
Quel que soit son type, nous allons la rejeter
(La quarantaine le représente bien)
(Mais il se peut que le tir lui revienne)

Dirige ton antenne vers le monde et perds ton temps à parler
Que personne ici ne tremble pour les bateaux ni les quarantaines
(La quarantaine le représente bien)
(Mais il se peut que le tir lui revienne)

À l'heure prévue, il nous trouvera prêts
Chaque Cubain à son poste et les armes huilées
(La quarantaine le représente bien)
(Mais il se peut que le tir lui revienne)