Si no fuera por Emiliana - Carlos Puebla translation in German

Si no fuera por Emiliana

Emiliana es una cubana
Que en el albergue es fundamental.
Emiliana es muy cumplidora,
Es halagadora, alegre y cordial.
Emiliana no se demora
Y en la colada siempre es puntual.

Si no fuera por Emiliana
Nos quedaríamos con las ganas
De tomar café, de tomar café.

Emiliana por las mañanas
Piensa en nosotros, piensa en usted,
Se levanta muy tempranito
Y en un ratito cuela el café
Y reparte en cada buchito
Todo lo bueno que usted le dé.

...

Emiliana es como una hermana
Que nunca, nunca dice que no,
Emiliana tiende su mano
A cualquier hermano trabajador,
Su sonrisa es como la brisa
Por la mañana en que alumbra el sol.

...

Emiliana, doña Emiliana,
Que en el albergue es fundamental,
Si no fuera por Emiliana,
Nos sentiríamos todos mal,
Si no fuera por Emiliana
Que en la colada siempre es puntual.

...

Emiliana ya es de avanzada
Se lo ha ganado con su sudor,
Yo la aplaudo con entusiasmo,
Con alegría y con calor.
Emiliana como cubana
Es un ejemplo y es un honor.

Wenn es nicht Emiliana gäbe

Emiliana ist eine Kubanerin
Die in der Herberge unentbehrlich ist.
Emiliana ist sehr pflichtbewusst,
Sie ist schmeichelhaft, fröhlich und herzlich.
Emiliana zögert nicht
Und ist beim Waschen immer pünktlich.

Wenn es nicht Emiliana gäbe
Bliebe uns der Wunsch verwehrt,
Kaffee zu trinken, Kaffee zu trinken.

Emiliana denkt am Morgen
An uns, sie denkt an dich,
Sie steht ganz früh auf
Und in kurzer Zeit kocht sie den Kaffee,
Und sie schenkt in jede Tasse
All das Gute, das du ihr gibst.

...

Emiliana ist wie eine Schwester
Die nie, niemals Nein sagt,
Emiliana reicht ihre Hand
Jeder arbeitenden Schwester, jedem Bruder,
Ihr Lächeln ist wie die Brise
Am Morgen, wenn die Sonne scheint.

...

Emiliana, Doña Emiliana,
Die in der Herberge unentbehrlich ist,
Wenn es nicht Emiliana gäbe,
Würden wir uns alle schlecht fühlen,
Wenn es nicht Emiliana gäbe,
Die beim Waschen immer pünktlich ist.

...

Emiliana ist nun älter geworden
Sie hat es verdient mit ihrem Schweiß,
Ich applaudiere ihr begeistert,
Mit Freude und mit Wärme.
Emiliana als Kubanerin
Ist ein Vorbild und eine Ehre.