Lyrics and translation Carlos Puebla - Si no fuera por Emiliana

Si no fuera por Emiliana

Emiliana es una cubana
Que en el albergue es fundamental.
Emiliana es muy cumplidora,
Es halagadora, alegre y cordial.
Emiliana no se demora
Y en la colada siempre es puntual.

Si no fuera por Emiliana
Nos quedaríamos con las ganas
De tomar café, de tomar café.

Emiliana por las mañanas
Piensa en nosotros, piensa en usted,
Se levanta muy tempranito
Y en un ratito cuela el café
Y reparte en cada buchito
Todo lo bueno que usted le dé.

...

Emiliana es como una hermana
Que nunca, nunca dice que no,
Emiliana tiende su mano
A cualquier hermano trabajador,
Su sonrisa es como la brisa
Por la mañana en que alumbra el sol.

...

Emiliana, doña Emiliana,
Que en el albergue es fundamental,
Si no fuera por Emiliana,
Nos sentiríamos todos mal,
Si no fuera por Emiliana
Que en la colada siempre es puntual.

...

Emiliana ya es de avanzada
Se lo ha ganado con su sudor,
Yo la aplaudo con entusiasmo,
Con alegría y con calor.
Emiliana como cubana
Es un ejemplo y es un honor.

Si no fuera por Emiliana

Emiliana est une Cubaine
Qui est essentielle à l'auberge.
Emiliana est très dévouée,
Elle est flatteuse, joyeuse et cordiale.
Emiliana ne tarde pas
Et elle est toujours ponctuelle pour la lessive.

Si ce n'était pas pour Emiliana
Nous aurions envie
De prendre un café, de prendre un café.

Emiliana le matin
Pense à nous, pense à elle,
Elle se lève très tôt
Et en un instant elle filtre le café
Et distribue dans chaque gorgée
Tout le bien que tu lui donnes.

...

Emiliana est comme une sœur
Qui ne dit jamais, jamais non,
Emiliana tend la main
À tout frère ouvrier,
Son sourire est comme la brise
Au matin où le soleil éclaire.

...

Emiliana, Doña Emiliana,
Qui est essentielle à l'auberge,
Si ce n'était pas pour Emiliana,
Nous nous sentirions tous mal,
Si ce n'était pas pour Emiliana
Qui est toujours ponctuelle pour la lessive.

...

Emiliana est déjà âgée
Elle l'a gagné avec sa sueur,
Je l'applaudis avec enthousiasme,
Avec joie et avec chaleur.
Emiliana en tant que Cubaine
Est un exemple et un honneur.