Lyrics and translation Carlos Puebla - Soy del Pueblo

Soy del Pueblo

Yo canto porque el presente
No es de pena ni es de llanto,
Por eso es que cuando canto,
Canto lo que el pueblo siente.

Soy del pueblo,
Pueblo soy,
Y adonde me lleva el pueblo
Voy.

Como cantar es mi oficio
Yo canto el esfuerzo duro
De construir el futuro
Con alegre sacrificio.

Por el pueblo voy pasando
Y oyendo su sentimiento,
Lo recojo, y al momento,
Se lo devuelvo cantando.

Lo poco que doy lo ofrezco
Con alegría y encanto
Al pueblo le doy mi canto
Porque al pueblo pertenezco.

Con alegría serena
Canto lo que el pueblo siente
Y canto porque el presente
No es de llanto ni es de pena

Je suis du peuple

Je chante parce que le présent
N'est pas de chagrin ni de pleurs,
C'est pourquoi quand je chante,
Je chante ce que le peuple ressent.

Je suis du peuple,
Je suis du peuple,
Et où le peuple m'emmène
J'y vais.

Comme chanter est mon métier
Je chante l'effort dur
De construire l'avenir
Avec un joyeux sacrifice.

Je traverse le peuple
Et j'entends son sentiment,
Je le recueille, et à l'instant,
Je le lui rends en chantant.

Le peu que je donne, je l'offre
Avec joie et charme
Je donne mon chant au peuple
Parce que j'appartiens au peuple.

Avec une joie sereine
Je chante ce que le peuple ressent
Et je chante parce que le présent
N'est pas de pleurs ni de chagrin