Lyrics and translation Carlos Rivas/Rueben Fuentes & Rita Moreno/Leona Gordon - We Kiss In a Shadow

We Kiss In a Shadow

We kiss in a shadow,
We hide from the moon,
Our meetings are few,
And over too soon.

We speak in a whisper,
Afraid to be heard;
When people are near,
We speak not a word.
Alone in our secret,
Together we sigh,
For one smiling day to be free
To kiss in the sunlight
And say to the sky:
"Behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!"

We speak in a whisper,
Afraid to be heard;
When people are near,

We speak not a word.
Alone in our secret,
Together we sigh,
For one smiling day to be free

To kiss in the sunlight
And say to the sky:
"Behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!"

To kiss in the sunlight
And say to the sky:
"Behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!"

On s'embrasse dans l'ombre

On s'embrasse dans l'ombre,
On se cache de la lune,
Nos rencontres sont rares,
Et finissent trop tôt.

On parle à voix basse,
Peur d'être entendus ;
Quand les gens sont près,
On ne dit pas un mot.
Seules dans notre secret,
Ensemble, on soupire,
Pour un jour souriant d'être libres
Pour s'embrasser au soleil
Et dire au ciel :
"Regarde et crois ce que tu vois !
Regarde comment mon amant m'aime !"

On parle à voix basse,
Peur d'être entendus ;
Quand les gens sont près,

On ne dit pas un mot.
Seules dans notre secret,
Ensemble, on soupire,
Pour un jour souriant d'être libres

Pour s'embrasser au soleil
Et dire au ciel :
"Regarde et crois ce que tu vois !
Regarde comment mon amant m'aime !"

Pour s'embrasser au soleil
Et dire au ciel :
"Regarde et crois ce que tu vois !
Regarde comment mon amant m'aime !"