Brazos de Sol - Si Fuera Mía - Carlos Rivera translation in German

Brazos de Sol - Si Fuera Mía

Hoy me vino la gana que no las musas
Hoy no tengo pretextos ni disculpas
Para cantarte a ti, para escribirte un verso
Y descolgarte desde aquí

Hasta las ganas
De la mañana
Ya por venir

Hoy, primero del segundo del año
Mientras esta mujer rompe el espacio
Para inventarse al fin, para mirarla toda
En el silencio y de perfil

Tomo sus manos
Como escenario
Para existir

Y es que no importa que digan que está trillado
Hablar de amor, que maldigan si no han probado
La noche en sus brazos de sol
Y es que no importa que digan que está trillado
Hablar de amor, que maldigan si no han probado
La noche en sus brazos de sol

No, no, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no-oh-oh-oh

Se detiene el reloj sobre nosotros
Caen las 10 que resbalan por sus hombros
Y se cuela la luz que se enreda en tu pelo
Pero la liberas tú

Oro y diamante
Por un instante
De tono azul

Y es que no importa que digan que está trillado
Hablar de amor, que maldigan si no han probado
La noche en sus brazos de sol
Y es que no importa que digan, que está trillado
Hablar de amor, que maldigan si no han probado
La noche en sus brazos de sol

No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no-oh-oh-oh

Sonnenarme - Wenn sie mein wäre

Heute überkam mich die Lust, nicht die Musen
Heute habe ich weder Vorwände noch Entschuldigungen
Um dir zu singen, um dir einen Vers zu schreiben
Und dich von hier aus zu erreichen

Bis hin zur Sehnsucht
Des Morgens
Der noch kommt

Heute, am Ersten des Zweiten des Jahres
Während diese Frau den Raum durchbricht
Um sich endlich zu erfinden, um sie ganz zu betrachten
In der Stille und im Profil

Ich nehme ihre Hände
Als Bühne
Um zu existieren

Und es ist egal, was sie sagen, dass es abgedroschen ist
Von Liebe zu sprechen, sollen sie fluchen, wenn sie nicht gekostet haben
Die Nacht in ihren Sonnenarmen
Und es ist egal, was sie sagen, dass es abgedroschen ist
Von Liebe zu sprechen, sollen sie fluchen, wenn sie nicht gekostet haben
Die Nacht in ihren Sonnenarmen

Nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein-oh-oh-oh

Die Uhr bleibt über uns stehen
Es fällt die Zehn, die über ihre Schultern gleitet
Und das Licht schleicht sich herein, das sich in deinem Haar verfängt
Aber du befreist es

Gold und Diamant
Für einen Augenblick
Von blauem Schein

Und es ist egal, was sie sagen, dass es abgedroschen ist
Von Liebe zu sprechen, sollen sie fluchen, wenn sie nicht gekostet haben
Die Nacht in ihren Sonnenarmen
Und es ist egal, was sie sagen, dass es abgedroschen ist
Von Liebe zu sprechen, sollen sie fluchen, wenn sie nicht gekostet haben
Die Nacht in ihren Sonnenarmen

Nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein-oh-oh-oh