Reinventándome - Carlos Rivera translation in German

Reinventándome

Siento en mi alma un lamento
Que tiembla por dentro y arranca la piel.
Lejos, te fuiste tan lejos
Y no me dejaste el amanecer.

No sé si puedo aceptar
Que no es fácil vivir sin tu amor.
Quiero cambiar mi destino, volver a nacer

Reinventándome,
Reinventado la piel y el corazón.
Reinventando todos esos sueños
Que guardamos hace tiempo y que tú compartes hoy.

Siento que tuve la culpa
Y a veces me asusta
Pensar mucho en ti.
Sabes que lucho por dentro y,
Por más que lo intento, me cuesta vivir.

No sé si quiero aceptar
Que camino entre la oscuridad.
Voy a cambiar mi destino,
Volver a empezar.

Reinventándome,
Reinventando el cuerpo y la razón
Reinventando el tiempo
Que pasabas tú conmigo,
Deja que te recuerde un poco más.

Voy a saltar, incluso volar
Para llegar a ti
Hasta volver contigo
Para toda la eternidad.

Reinventándome,
Reinventando la piel y el corazón
Reinventando todos esos sueños
Que guardamos hace tiempo
Y que tú compartes hoy.

Mich neu erfinden

Ich fühle in meiner Seele ein Klagen,
Das innerlich bebt und die Haut zerreißt.
Weit weg, du bist so weit weg gegangen
Und hast mir den Sonnenaufgang nicht gelassen.

Ich weiß nicht, ob ich akzeptieren kann,
Dass es nicht leicht ist, ohne deine Liebe zu leben.
Ich will mein Schicksal ändern, wiedergeboren werden,

Ich erfinde mich neu,
Erfinde die Haut und das Herz neu.
Erfinde all jene Träume neu,
Die wir vor langer Zeit hegten und die du heute teilst.

Ich fühle, dass ich die Schuld hatte
Und manchmal macht es mir Angst,
So viel an dich zu denken.
Du weißt, dass ich innerlich kämpfe und,
So sehr ich es auch versuche, es fällt mir schwer zu leben.

Ich weiß nicht, ob ich akzeptieren will,
Dass ich in der Dunkelheit wandle.
Ich werde mein Schicksal ändern,
Von vorne beginnen.

Ich erfinde mich neu,
Erfinde den Körper und die Vernunft neu.
Erfinde die Zeit neu,
Die du mit mir verbracht hast,
Lass mich mich noch ein wenig mehr an dich erinnern.

Ich werde springen, sogar fliegen,
Um zu dir zu gelangen,
Bis ich wieder bei dir bin
Für die ganze Ewigkeit.

Ich erfinde mich neu,
Erfinde die Haut und das Herz neu.
Erfinde all jene Träume neu,
Die wir vor langer Zeit hegten
Und die du heute teilst.