No Deben Marchitar (with India Martinez) - India Martínez , Carlos Rivera translation in French

No Deben Marchitar (with India Martinez)

Vengo caminando entre la hierbabuena
Ya siento el olor de los jazmines y el azahar
Traigo los bolsillos rotos por las piedras
Alma en mil jirones que acumulo del vagar

De nada sirve que abandones a tu verdad
Que te entregues a la vida olvidando de donde vienes
Y a donde vas
Los sentimientos que son buenos, no deben marchitar

Ay, ay, ay, bendita suerte
Tus emociones
Tus emociones
Ay, ay, ay, como se sienten
Tus emociones
Tus emociones
Tus ilusiones, no deben marchitar

Canto por la gente que no puede ver a su familia
Por los que respiran el aire y los andares del pesar
Cura de esperanza para todos los que entiendan
Que de nadie hay dueños, que se puede despertar

De nada sirve que te atrape la soledad
Que se cierren tus heridas y que sientas lo que tú sientes
Lo que es verdad
Los sentimientos que son buenos, no deben marchitar

Ay, ay, ay, bendita suerte
Tus emociones
Tus emociones
Ay, ay, ay, como se sienten
Tus emociones
Tus emociones

Y con el sol cuando amanece cada día
Y aunque cueste lo que cueste, así es la vida
Tu caminar
Tu caminar
No debe marchitar

Ay, ay, ay, bendita suerte
Tus emociones
Tus emociones
Ay, ay, ay, como se sienten
Tus emociones
Tus emociones

Ay, ay, ay, bendita suerte
Tus emociones
Tus emociones
Ay, ay, ay como se sienten (de nada sirve que te atrape la soledad)
Tus emociones
Tus emociones
Los sentimientos que son buenos, no deben marchitar

Ne doivent pas se flétrir (avec India Martinez)

Je marche parmi la menthe verte
Je sens déjà l'odeur du jasmin et du zéphyr
Mes poches sont déchirées par les pierres
Mon âme en mille morceaux que j'accumule en errant

Il ne sert à rien que tu abandonnes ta vérité
Que tu te soumets à la vie en oubliant d'où tu viens
Et où tu vas
Les sentiments qui sont bons ne doivent pas se flétrir

Oh, oh, oh, chance bénie
Tes émotions
Tes émotions
Oh, oh, oh, comme elles se font sentir
Tes émotions
Tes émotions
Tes illusions, ne doivent pas se flétrir

Je chante pour les gens qui ne peuvent pas voir leur famille
Pour ceux qui respirent l'air et les allures du chagrin
Un remède d'espoir pour tous ceux qui comprennent
Que personne n'est propriétaire, que l'on peut se réveiller

Il ne sert à rien que la solitude t'emprisonne
Que tes blessures se referment et que tu ressentes ce que tu ressens
Ce qui est vrai
Les sentiments qui sont bons ne doivent pas se flétrir

Oh, oh, oh, chance bénie
Tes émotions
Tes émotions
Oh, oh, oh, comme elles se font sentir
Tes émotions
Tes émotions

Et avec le soleil quand il se lève chaque jour
Et même si cela coûte ce que cela coûte, c'est comme ça que va la vie
Ta marche
Ta marche
Ne doit pas se flétrir

Oh, oh, oh, chance bénie
Tes émotions
Tes émotions
Oh, oh, oh, comme elles se font sentir
Tes émotions
Tes émotions

Oh, oh, oh, chance bénie
Tes émotions
Tes émotions
Oh, oh, oh, comme elles se font sentir (il ne sert à rien que la solitude t'emprisonne)
Tes émotions
Tes émotions
Les sentiments qui sont bons ne doivent pas se flétrir