Lyrics and translation Carlos Rivera - ¿Qué Fue de Nuestra Vida?

¿Qué Fue de Nuestra Vida?

¡Ay! Cuánto te extraño
Sin embargo estás allí
Que si me acerco un poco
Yo te puedo tocar
Hasta puedo abrazarte lo sé
Pero hay tanto espacio entre nosotros dos

Busco tu mirada
Perdida en no sé dónde
Y me pregunto entonces
Si ha sido culpa mia
¿Qué fue de nuestra vida?
¿A dónde fue que todo se perdió?
¿A dónde nuestra vida se partió en dos?

Y cada vez
Se hace más fuerte tu pared
Donde se estrellan mis palabras
Al igual que mis intenciones
Y cada vez
Hay más distancia entre tú y yo
¿Y dime dónde fue que nos perdimos?
Y retomamos todo del principio

¡Ay! Cuánto te extraño
Sin embargo estás allí
Tú siges en tu mundo
Yo sigo aquí en el mío
Ni sombra de lo que un día fuimos
¿Pero dónde fue que todo se perdió?
¿A dónde nuestra vida se partió en dos...?

Y cada vez
Se hace más fuerte tu pared
Donde se estrellan mis palabras
Al igual que mis intenciones
Y cada vez
Hay más distancia entre tú y yo
¿Y dime dónde fue que nos perdimos?
Y retomamos todo del principio
Y retomamos todo del principio

Si ha sido culpa mia
¿Qué fue de nuestra vida?
¿A dónde fue que todo se perdió?
¿A dónde nuestra vida se partió en dos?

Y cada vez
Se hace más fuerte tu pared
Donde se estrellan mis palabras
Al igual que mis intenciones
Y cada vez
Hay más distancia entre tú y yo
¿Y dime dónde fue que nos perdimos?
Y retomamos todo del principio
Y retomamos todo del principio
Si ha sido culpa mia
¿Qué fue de nuestra vida?
¿A dónde fue que todo se perdió?
¿A dónde nuestra vida se partió en dos?

Où est passée notre vie ?

Oh ! Que tu me manques
Bien que tu sois là
Qu'il me suffirait de m'approcher un peu plus
Pour que je puisse te toucher
Je pourrais même t'embrasser, je le sais
Mais il y a un espace si grand entre nous deux

Je cherche ton regard
Perdu je ne sais où
Et je m'interroge alors
Si c'est par ma faute
Qu'est-il advenu de notre vie ?
Où est-ce que tout s'est perdu ?
Où notre vie s'est-elle brisée en deux ?

Et chaque fois
Ton mur devient plus fort
Contre lequel viennent se fracasser mes paroles
Tout comme mes intentions
Et chaque fois
La distance entre toi et moi s'agrandit
Où sommes-nous donc perdus ?
Pour tout recommencer depuis le début

Oh ! Que tu me manques
Bien que tu sois là
Tu es toujours dans ton monde
Je suis toujours ici dans le mien
Nous ne sommes plus que l'ombre de ce que nous avons été
Mais où est-ce que tout s'est perdu ?
Où notre vie s'est-elle brisée en deux ?

Et chaque fois
Ton mur devient plus fort
Contre lequel viennent se fracasser mes paroles
Tout comme mes intentions
Et chaque fois
La distance entre toi et moi s'agrandit
Où sommes-nous donc perdus ?
Pour tout recommencer depuis le début
Pour tout recommencer depuis le début

Si c'est par ma faute
Qu'est-il advenu de notre vie ?
Où est-ce que tout s'est perdu ?
Où notre vie s'est-elle brisée en deux ?

Et chaque fois
Ton mur devient plus fort
Contre lequel viennent se fracasser mes paroles
Tout comme mes intentions
Et chaque fois
La distance entre toi et moi s'agrandit
Où sommes-nous donc perdus ?
Pour tout recommencer depuis le début
Pour tout recommencer depuis le début
Si c'est par ma faute
Qu'est-il advenu de notre vie ?
Où est-ce que tout s'est perdu ?
Où notre vie s'est-elle brisée en deux ?