La Cumparsita - Carlos Rodriguez translation in German

La Cumparsita

Sejauh mana mampu bertahan
Sampai bila harusku kenang
Setiap kali bertentangan
Tiada ketenangan

Cemburumu merantai hati
Meleburkan semangat diri
Bila aku kenangkan kemanisan lalu
Semua itu ku ketepikan

Andaiku turut rasa hati
Telah jauh ku bawa diri
Tapi kemaafanku lahir dari hati... mengatasi
Sejarah mungkin berulang
Walau engkauku maafkan
Oh kekasih
Tapi mungkin hanya sementara
Keinsafan di hatimu

Berpanas hujan berembun
Tak pernah ku hiraukan
Asal dapat memenuhi
Segala keinginan hati

Ku bina istana cinta
Dihiasi lukisan rindu
Indahnya pada di luar
Tapi penuh kepalsuan
Bila ku tiada
Terbuktilah
Betapa aku pula di sisimu

Sejarah mungkin berulang

La Cumparsita

Wie weit kann ich noch aushalten?
Wie lange muss ich mich erinnern?
Jedes Mal, wenn wir uns streiten,
gibt es keine Ruhe.

Deine Eifersucht fesselt mein Herz,
zerstört meinen Lebensgeist.
Wenn ich an die Süße der Vergangenheit denke,
schiebe ich all das beiseite.

Wenn ich meinem Herzen folgen würde,
wäre ich schon längst fort.
Aber meine Vergebung kommt von Herzen... sie überwindet.
Die Geschichte könnte sich wiederholen,
auch wenn ich dir verzeihe,
oh Liebling,
aber vielleicht ist die Reue in deinem Herzen
nur vorübergehend.

Ob Sonne, Regen oder Tau,
ich habe es nie beachtet,
solange ich erfüllen konnte
alle Wünsche deines Herzens.

Ich baute einen Palast der Liebe,
verziert mit Gemälden der Sehnsucht.
Schön von außen,
aber voller Falschheit.
Wenn ich nicht da bin,
wird sich zeigen,
wie unwichtig ich an deiner Seite bin.

Die Geschichte könnte sich wiederholen.