Lyrics and translation Carlos Rodriguez - La Cumparsita

La Cumparsita

Sejauh mana mampu bertahan
Sampai bila harusku kenang
Setiap kali bertentangan
Tiada ketenangan

Cemburumu merantai hati
Meleburkan semangat diri
Bila aku kenangkan kemanisan lalu
Semua itu ku ketepikan

Andaiku turut rasa hati
Telah jauh ku bawa diri
Tapi kemaafanku lahir dari hati... mengatasi
Sejarah mungkin berulang
Walau engkauku maafkan
Oh kekasih
Tapi mungkin hanya sementara
Keinsafan di hatimu

Berpanas hujan berembun
Tak pernah ku hiraukan
Asal dapat memenuhi
Segala keinginan hati

Ku bina istana cinta
Dihiasi lukisan rindu
Indahnya pada di luar
Tapi penuh kepalsuan
Bila ku tiada
Terbuktilah
Betapa aku pula di sisimu

Sejarah mungkin berulang

La Cumparsita

Jusqu'où pourrai-je tenir
Combien de temps devrai-je me souvenir
Chaque fois que nous nous disputons
Il n'y a pas de paix

Ta jalousie enchaîne mon cœur
Elle fait fondre mon esprit
Quand je me souviens de la douceur du passé
Je mets tout de côté

Si je suivais mon cœur
Je serais parti depuis longtemps
Mais mon pardon vient du cœur... il surmonte
L'histoire pourrait se répéter
Même si je te pardonne
Oh mon amour
Mais peut-être juste pour un moment
Le repentir dans ton cœur

Par temps chaud, sous la pluie ou la rosée
Je n'ai jamais prêté attention
Tant que je peux satisfaire
Tous les désirs de mon cœur

J'ai construit un château d'amour
Décoré avec des peintures de nostalgie
Sa beauté est à l'extérieur
Mais elle est pleine de fausseté
Quand je ne serai plus là
Il sera prouvé
Que j'étais aussi à tes côtés

L'histoire pourrait se répéter