Volver - Carlos Rodriguez translation in German

Volver

கூண்டுக்குள்ள என்ன வச்சி கூடி நின்ன ஊர விட்டு
கூண்டுக்குள்ள போனதென்ன கோலக்கிளியே
அடி மானே மானே ஒன்னத்தானே
எண்ணி நானும் நாளும் தவிச்சேனே

(கூண்டு)

கண்ணு வளத்து கண்ணு தான துடிசுதுன்னா
எதோ நடக்குமின்னு பேச்சு
மானம் கொரையுமின்னு மாசு படியுமின்னு
வீணா கதை முடிஞ்சு போச்சு
ஈசான மூலையில லேசான பள்ளி சத்தம்
மாமன் பேரை சொல்லி பேசுது
ஆறாத சோகம் தன்னை தீராம சேத்து வச்சு
ஊரும் சேந்து என்னை ஏசுது
மாமா மாமா ஒன்னத்தானே
எண்ணி நானும் நாளும் தவிச்சேனே

கூண்டுக்குள்ள என்ன வச்சி கூடி நின்ன ஊர விட்டு
கூண்டுக்குள்ள வந்ததிந்த கோலக்கிளியே

தென்னன்கிளையும் தென்றல் காத்தும் குயிலும்
அடி மானே உன்னை தினம் பாடும்
கஞ்சி மடிப்பும் கரை வேட்டி துணியும்
இந்த மாமன் கதையை தினம் பேசும்
பொள்ளாச்சி சந்தையிலே கொண்டந்த சேலையிலே
சாயம் இன்னும் விட்டு போகல
பன்னாரி கோயிலுக்கு முந்தானை ஓரத்திலே
நேர்ந்து முடிச்ச கடன் தீரல
மானே மனே ஒன்னத்தானே
எண்ணி நானும் நாளும் தவிச்சேனே

(கூண்டு)

Zurückkehren

Du hast mich in einen Käfig gesperrt und das Dorf verlassen, in dem wir zusammen waren,
warum bist du in den Käfig gegangen, meine schöne Sittichdame?
Oh mein Reh, mein Reh, nur an dich
habe ich gedacht und mich jeden Tag gesehnt.

(Käfig)

Wenn das Auge zuckt, sagt man,
dass etwas passieren wird.
Man sagte, die Ehre würde schwinden und Makel entstehen,
und so endete die Geschichte unnötig.
In der nordöstlichen Ecke, das leise Geräusch der Eidechse,
spricht es und nennt den Namen meines Onkels.
Den unheilbaren Kummer, den ich unaufhörlich angesammelt habe,
verurteilt mich das ganze Dorf dafür.
Onkel, Onkel, nur an dich
habe ich gedacht und mich jeden Tag gesehnt.

Du hast mich in einen Käfig gesperrt und das Dorf verlassen, in dem wir zusammen waren,
und bist in diesen Käfig gekommen, meine schöne Sittichdame.

Die Kokosnusszweige, die Brise und die Kuckucke,
oh mein Reh, werden dich jeden Tag besingen.
Der gestärkte Saum und der Dhoti mit der Bordüre,
werden jeden Tag die Geschichte dieses Onkels erzählen.
Der Sari, den ich auf dem Markt von Pollachi gekauft habe,
dessen Farbe ist noch nicht verblasst.
Am Saum des Saris für den Bannari-Tempel,
ist die Schuld des Gelübdes noch nicht beglichen.
Mein Reh, mein Reh, nur an dich
habe ich gedacht und mich jeden Tag gesehnt.

(Käfig)