Lyrics and translation Carlos Rondon - Caballo Amigo

Caballo Amigo

Permíteme palmotearte, caballo amigo
Y contarte lo que siento
Es que vengo mal lograo′ entre llanto y sufrimiento
Pues me partieron el alma, el orgullo y sentimiento

Permíteme palmotearte, caballo amigo
Y contarte lo que siento
Es que vengo mal lograo' entre llanto y sufrimiento
Pues me partieron el alma, el orgullo y sentimiento

Es una linda mujer la causa de este tormento
Le entregué todo mi amor, completico′ al cien por ciento
He tratado de olvidarla pero fallo en el intento
No se aparta de mi mente, de mi lado ni un momento

De tanto pensar en ella, pierdo hasta el conocimiento
Extraño sus dulces besos, la frescura de su aliento
Dejé que fuera en mi vida, mi máxima complemento
La razón de mi razón y hoy en día me arrepiento

Yo sé que también te encuentras
Caballo amigo, sumergido en un tormento
Pues, tu potranca la sana de belleza y gran portento
Se fue y te dejó solito en un gran padecimiento

Yo sé que también te encuentras
Caballo amigo, sumergido en un tormento
Pues, tu potranca la sana de belleza y gran portento
Se fue y te dejó solito en un gran padecimiento

Fíjate mi fiel corcel, lo irónico de este cuento
Los dos tristes y afligidos y ella sin remordimiento
¿Quién diría que tomarían este mal comportamiento?
Nuestros corazones fueron su gran entretenimiento

Juntos saldrémos de esta, tengo este presentimiento
Pa'lante, vamos pa' lante, los dos tenemos talento
El tiempo cura las penas, lo malo lo arrastra el viento
Y de esta amarga experiencia, no quedará ni un fragmento

Caballo Amigo

Permets-moi de te caresser, mon cheval ami
Et de te raconter ce que je ressens
C'est que je suis brisé par les larmes et la souffrance
Car elle m'a brisé l'âme, la fierté et les sentiments

Permets-moi de te caresser, mon cheval ami
Et de te raconter ce que je ressens
C'est que je suis brisé par les larmes et la souffrance
Car elle m'a brisé l'âme, la fierté et les sentiments

C'est une belle femme qui est la cause de ce tourment
Je lui ai donné tout mon amour, complètement, à cent pour cent
J'ai essayé de l'oublier, mais je n'y suis pas arrivé
Elle ne quitte pas mon esprit, elle ne quitte pas mes côtés un seul instant

En pensant tellement à elle, je perds même conscience
Je manque à ses doux baisers, à la fraîcheur de son haleine
Je l'ai laissée entrer dans ma vie, mon complément ultime
La raison de ma raison, et aujourd'hui, je le regrette

Je sais que toi aussi, tu te trouves
Mon cheval ami, submergé par le tourment
Car ta jument, la santé de la beauté et du grand prodige
Est partie et t'a laissé tout seul dans une grande souffrance

Je sais que toi aussi, tu te trouves
Mon cheval ami, submergé par le tourment
Car ta jument, la santé de la beauté et du grand prodige
Est partie et t'a laissé tout seul dans une grande souffrance

Regarde mon fidèle destrier, l'ironie de ce conte
Nous sommes tous les deux tristes et affligés, et elle, sans remords
Qui aurait dit qu'ils prendraient ce mauvais comportement ?
Nos cœurs ont été son grand divertissement

Ensemble, nous nous en sortirons, j'ai ce pressentiment
Allons-y, allons-y, nous avons tous les deux du talent
Le temps guérit les blessures, le mal est emporté par le vent
Et de cette amère expérience, il ne restera aucun fragment