Lyrics and translation Carlos Rondon - El Perfil de un Triunfador

El Perfil de un Triunfador

Ah-ah, la-lai, la-lai
Volví con mi bajadora que impactó en el pentagrama
De la música llanera pautado de un cronograma
Y volví con el talento que mi sangre lo derrama
Sangre creativa, el guarao y del indio guatarama

Soy un criollo guariqueño que la población aclama
Hijo de un hombre genuino y de una radiante dama
Que, antes de mi nacimiento, para el ecosonograma
Sabían que iba a ser cantor de una distinguida gama

Por eso cuando nací, tenía un burraco por cama
Me pusieron las cotizas y el sombrero pelo e guama
La camisa y pantalones, nunca nací de pijamas

Crecí en un hogar humilde donde no existía la grama
Parumbelo, brusca negra, el mastranto y la redama
Y me dieron de alimentos con mucho queso y aullama
El pisilón de chiquile, frijoles y tapirama

Se cocinaba en fogón, en la leña ardía la llama
Se le pegaba al muchacho por maldecir a la mama
Así, me fui levantando en un bello panorama
Después, para los parrandos me llegaban telegramas

Para cantar las canciones y cantar formando dramas
Aceptando los consejos, no como otros que reclaman
Porque yo sigo el ejemplo de Reinaldo y Valderrama

Ah-ah, la-lai, la-lai
Dale alpiste con bravura que mi voz nunca se traba
Y salgan las melodías dibujando un crucigrama
Besando la algarabía de pájaros en la rama

Soy el que bailo y les canto, les contrapunto y declama
Conozco sobre los ríos donde abunda la cachama
Pavones y dorococos y otros peces sin escamas
Enlazar contrasala un toro por las caramas

Tengo la esencia del llano a donde va tanta brama
Por el hablar le conozco si un criollo es de boderramas
Por respeto y honradez, valiéndose a quien me llama
Con facultad literaria, ningún torpe me encarama

Tengo buenos principios, mi lengua nunca difama
Sé que arriba existe un Dios que nos protege y nos ama
Él fue quien me dio este don que en mi sangre desparrama
Es como lluvia de invierno de la Sabana en Paramas

Mi perfil es de virtudes, polemas y monogramas
Cuando salgo a compartir llevo una buena proclama
Que lo diga un apuleño o un vaqueano de Lezama
Rías de tierra parriqueña, deserto de Chaguaramas

Mi voz imparte alegrías, cariños, viejos y chamas
Y estremece las arenas de la isla de Bahamas
Mi éxito será mayor cuando suene en los programas
Toqué lonina de suela besando mi nombre y fama

Le Profil d'un Triomphateur

Ah-ah, la-lai, la-lai
Je suis revenu avec mon accompagnement musical qui a eu un impact sur la portée musicale
De la musique llanera programmée selon un calendrier
Et je suis revenu avec le talent que mon sang répand
Sang créatif, le guarao et l'Indien guatarama

Je suis un criollo de Guárico que la population acclame
Fils d'un homme authentique et d'une dame rayonnante
Que, avant ma naissance, à l'échographie
Ils savaient que j'allais être un chanteur d'une gamme distinguée

C'est pourquoi quand je suis né, j'avais un burraco comme lit
Ils m'ont mis les sandales et le chapeau en poil de guama
La chemise et le pantalon, je ne suis jamais né en pyjama

J'ai grandi dans un foyer modeste où il n'y avait pas d'herbe
Parumbelo, brusca negra, le mastranto et la redama
Et ils m'ont nourri de beaucoup de fromage et d'aullama
Le pisilón de chiquile, les haricots et la tapirama

On cuisinait sur un feu de bois, la flamme brûlait dans le bois
On frappait le garçon pour avoir maudit sa mère
Ainsi, j'ai grandi dans un beau panorama
Puis, pour les fêtes, je recevais des télégrammes

Pour chanter les chansons et chanter en créant des drames
En acceptant les conseils, pas comme les autres qui se plaignent
Parce que je suis l'exemple de Reinaldo et Valderrama

Ah-ah, la-lai, la-lai
Donnez-moi du millet avec bravoure car ma voix ne se bloque jamais
Et que les mélodies sortent en dessinant un mot croisé
Embrassant la joie des oiseaux sur la branche

Je suis celui qui danse et chante, qui fait des contrepoints et déclame
Je connais les rivières où abondent les cachamas
Les paons et les dorococos et autres poissons sans écailles
Enlacer un taureau par les cornes dans un combat de contrepoint

J'ai l'essence du llano où tant de bêlements vont
Par la parole, je sais si un criollo est de Boderramas
Par respect et honnêteté, en répondant à celui qui m'appelle
Avec une capacité littéraire, aucun imbécile ne me monte

J'ai de bons principes, ma langue ne diffame jamais
Je sais qu'il y a un Dieu au-dessus qui nous protège et nous aime
C'est lui qui m'a donné ce don qui se répand dans mon sang
C'est comme la pluie d'hiver de la savane à Paramas

Mon profil est de vertus, de polemas et de monogrammes
Quand je sors partager, j'apporte une bonne proclamation
Que le dise un Apuleño ou un vaqueano de Lezama
Rías de terre parriqueña, désert de Chaguaramas

Ma voix apporte la joie, l'affection, les vieux et les chamas
Et fait trembler les sables de l'île des Bahamas
Mon succès sera plus grand quand il sonnera dans les programmes
J'ai touché la lonina de semelle en embrassant mon nom et ma renommée