Lyrics and translation Carlos Rondon - Punto y Aparte

Punto y Aparte

El amor que un día tuvimos
Fue tan grande como el cielo
Yo reposo en mi pañuelo cada lágrima por ti
Que de mis ojos han brotado de amargura
Acceptando mi derrrota, porque sé que te perdí

Irresponsable me porté en aquel momento
Mi vanidad fue el tormento que te hizo desistir
Desde querer que siempre me profesaba
En lo que no me esperaba fue lo que me conseguí

Que me dejaras con el corazón herido
He sucumbido acceptando tu desprecio
Y es que por necio, he tratado de buscarte
Para volver abrazarte y amarte con frenesí

Pero ya tienes quien te colme de emociones
Y mis errores, no lo puedo redimir
Y de mi vida se va agotando el aliento
Ahora espero que el tiempo, condicione mi existir

El amor que un día tuvimos fue parte mis vivencias
Y se aferrró en mi conciencia y solo puedo escribir
Estas páginas de tu verdad y mi falacia
De todas las amarguras, esas que tanto te di

Solo deseo que seas feliz en la vida
Y que el de arriba decida lo correcto para mí
Aunque me duele el no tenerte conmigo
El amor no lo mendigo, mucho tengo por vivir

Sé que algún día llegará un nuevo querer
Y con placer las puertas, le voy a a abrir
No me harás falta, prometo norecordarte
Te pondré punto y aparte, ya está bueno de sufrir

Que nuestra historia viajará en alas del viento
Y cómo un cuento se escuchará por ahí
Y en el silencio, llegará hasta tu presencia
Que de mi musa, fue ciencia y el motivo fue por ti

Точка и запятая

Любовь, что была у нас когда-то,
Была так велика, как небосвод.
Я утираю в платок каждую слезу по тебе,
Что из глаз моих от горечи течет.
Принимаю поражение, ведь я знаю, что тебя потерял.

Безответственно я вел себя тогда,
Моя гордыня стала мукой, что заставила тебя сдаться.
От любви, что ты мне всегда дарила,
Я получил то, чего совсем не ожидал.

Ты оставила меня с разбитым сердцем.
Я пал, принимая твое презрение.
И по глупости своей пытался тебя найти,
Чтобы снова обнять тебя и любить с безумием.

Но у тебя уже есть тот, кто наполняет тебя эмоциями,
А мои ошибки я не могу искупить.
И из моей жизни уходит дыхание,
Теперь я надеюсь, что время изменит мое существование.

Любовь, что была у нас когда-то, стала частью моих переживаний,
И засела в моем сознании, и я могу лишь писать
Эти страницы твоей правды и моей лжи,
Обо всех горестях, что я тебе причинил.

Я лишь желаю тебе счастья в жизни,
И пусть Всевышний решит, что правильно для меня.
Хотя мне больно, что тебя нет со мной,
Любовь я не выпрашиваю, мне есть ради чего жить.

Я знаю, что когда-нибудь придет новая любовь,
И с радостью я ей двери открою.
Ты мне не будешь нужна, обещаю не вспоминать тебя.
Я поставлю точку и запятую, хватит страдать.

Наша история улетит на крыльях ветра,
И как сказка будет где-то звучать.
И в тишине дойдет до тебя весть,
Что от моей музы это было знамение, и причиной была ты.