Déficit de Atención - Carlos Ruiz translation in German

Déficit de Atención

Que me hablen de fecha, boda o iglesia
Me causa episodios violentos de amnesia
De pronto me encuentras en la discoteca
Bailando con otra, trepado en la mesa

Yo no tengo culpa de nada
Mi condición no está medicada
Sólo tengo ganas de ir a tu casa
Quitarte el sueño hasta por la mañana

Yo tengo un déficit de atención
Cuando me tratan de hablar de amor
Yo tengo un ADD, te juro que sí
Y cada vez se pone mejor

Como todo clavo necesita madera
Todo enfermo necesita enfermera
Mi condición es casi emergencia
Dame la dosis no la receta

Yo no tengo culpa de nada
Mi condición no está medicada
Dice que la boda está coordinada
¡Yo que juraba que ella era casada!

Yo tengo un déficit de atención
Cuando me tratan de hablar de amor
Yo tengo un ADD, te juro que sí
Y cada vez se pone mejor

Solo, solo

Yo no tengo culpa de nada
Mi condición no está medicada
Poca vergüenza diagnosticada
Yo lo que te digo es que tú me haces falta

Yo tengo un déficit de atención
Cuando me tratan de hablar de amor
Yo tengo un ADD, te juro que sí
Y cada vez se pone mejor

Yo no tengo culpa de nada, ¡ja!
Mi condición no está medicada
Yo no tengo culpa de nada
Mi condición no está medicada
CD "G" PP pero no te tengo a ti
Yo no tengo culpa de nada, ¡ja!

Aufmerksamkeitsdefizit

Wenn man mir von Terminen, Hochzeiten oder Kirche erzählt,
verursacht das bei mir heftige Anfälle von Amnesie.
Plötzlich findest du mich in der Disco,
wo ich mit einer anderen tanze, auf dem Tisch stehend.

Ich bin an nichts schuld,
mein Zustand ist nicht medikamentös behandelt.
Ich habe nur Lust, zu dir nach Hause zu gehen,
und dir bis zum Morgen den Schlaf zu rauben.

Ich habe ein Aufmerksamkeitsdefizit,
wenn man versucht, mit mir über Liebe zu sprechen.
Ich habe ADHS, ich schwöre es dir,
und es wird immer besser.

Wie jeder Nagel Holz braucht,
braucht jeder Kranke eine Krankenschwester.
Mein Zustand ist fast ein Notfall,
gib mir die Dosis, nicht das Rezept.

Ich bin an nichts schuld,
mein Zustand ist nicht medikamentös behandelt.
Sie sagt, die Hochzeit sei geplant,
und ich schwöre, ich dachte, sie wäre verheiratet!

Ich habe ein Aufmerksamkeitsdefizit,
wenn man versucht, mit mir über Liebe zu sprechen.
Ich habe ADHS, ich schwöre es dir,
und es wird immer besser.

Solo, Solo

Ich bin an nichts schuld,
mein Zustand ist nicht medikamentös behandelt.
Diagnostizierte Schamlosigkeit,
Ich sage dir nur, dass ich dich brauche.

Ich habe ein Aufmerksamkeitsdefizit,
wenn man versucht, mit mir über Liebe zu sprechen.
Ich habe ADHS, ich schwöre es dir,
und es wird immer besser.

Ich bin an nichts schuld, ha!
Mein Zustand ist nicht medikamentös behandelt.
Ich bin an nichts schuld,
mein Zustand ist nicht medikamentös behandelt.
CD "G" PP, aber ich habe dich nicht.
Ich bin an nichts schuld, ha!