Romance Gitano - Carlos Ruiz translation in German

Romance Gitano

¡Oh!

Esa palabra que me dijo Estrella
Que me la dijo bajo las estrellas
Que su amor sería mi condena
Con el embrujo de su piel morena
Se convertiría en mi tortura
Me llevaría al borde de la locura con su amor, ¡oh!

Yo no merezco conocer el cielo
Mi purgatorio puede ser tu cuerpo
En el que quiero yo cumplir mi pena
Encadenado siempre a tus caderas
Y encontrar allí la vida eterna
Que la locura de tu amor será mi salvación, ¡oh!

Amor, ¿por qué no estás conmigo?
¡Ay amor!, embriagas mis sentidos
¡Ay amor!, bendito maleficio
¡Ay amor!, en dónde te has metío

Hipnotizados por la luna llena
Bajo el efecto de una magia negra
Nuestros cuerpos como dos hogueras
Se consumieron una noche entera
Y como nace la mañana nueva
Amaneció de nuevo mi existencia con su amor, ¡oh!

Estrella bruja corazón gitano
Que me borró la palma de las manos
Y se llevó el cordón con que tira de este pobre corazón

Amor, ¿por qué no estás conmigo?
¡Ay amor!, embriagas mis sentidos
¡Ay amor!, bendito maleficio
¡Ay amor!, en dónde te has metío

¡Ay!... Corazón
Esa palabra que me dijo Estrella

Amor del bueno
El licor de los deseos
Lo que se fuman en el cielo eso es amor
Divino
La ironía de mi destino es no haber sido su destino

¡Ay amor!, ¿por qué no estás conmigo?
¡Ay amor!, embriagas mis sentidos
¡Ay amor!, bendito maleficio
¡Ay amor!, en dónde te has metío

¡Ay! Amor, ¿por qué no estás conmigo?
¡Ay! Amor, embriagas mis sentidos
¡Ay! Amor, bendito maleficio
¡Ay! Amor, ¿en dónde te has metido?

¡Ay! Amor, ¿por qué no estás conmigo?
¡Ay! Amor, Esa palabra que me dijo Estrella
¡Ay! Amor, Esa palabra que me dijo Estrella
¡Ay! Amor, Esa palabra que me dijo Estrella

Zigeunerromanze

Oh!

Dieses Wort, das Estrella mir sagte,
Das sie mir unter den Sternen sagte,
Dass ihre Liebe mein Verhängnis sein würde,
Mit dem Zauber ihrer braunen Haut,
Würde sie zu meiner Qual,
Sie würde mich an den Rand des Wahnsinns treiben mit ihrer Liebe, oh!

Ich verdiene es nicht, den Himmel zu kennen,
Mein Fegefeuer kann dein Körper sein,
In dem ich meine Strafe verbüßen möchte,
Für immer an deine Hüften gekettet,
Und dort das ewige Leben finden,
Dass der Wahnsinn deiner Liebe meine Rettung sein wird, oh!

Liebe, warum bist du nicht bei mir?
Ach Liebe, du berauschst meine Sinne,
Ach Liebe, gesegneter Fluch,
Ach Liebe, wo bist du nur hingegangen?

Hypnotisiert vom Vollmond,
Unter dem Einfluss schwarzer Magie,
Unsere Körper wie zwei Feuer,
Verzehrten sich eine ganze Nacht,
Und wie der neue Morgen geboren wird,
Erwachte meine Existenz erneut mit ihrer Liebe, oh!

Estrella, Hexe, Zigeunerherz,
Die mir die Handflächen auslöschte,
Und die Schnur mitnahm, mit der sie an diesem armen Herzen zieht.

Liebe, warum bist du nicht bei mir?
Ach Liebe, du berauschst meine Sinne,
Ach Liebe, gesegneter Fluch,
Ach Liebe, wo bist du nur hingegangen?

Ach!... Herz
Dieses Wort, das Estrella mir sagte,

Wahre Liebe,
Der Likör der Begierden,
Das, was sie im Himmel rauchen, das ist Liebe,
Göttlich,
Die Ironie meines Schicksals ist, nicht ihr Schicksal gewesen zu sein.

Ach Liebe, warum bist du nicht bei mir?
Ach Liebe, du berauschst meine Sinne,
Ach Liebe, gesegneter Fluch,
Ach Liebe, wo bist du nur hingegangen?

Ach! Liebe, warum bist du nicht bei mir?
Ach! Liebe, du berauschst meine Sinne.
Ach! Liebe, gesegneter Fluch.
Ach! Liebe, wo bist du nur hingegangen?

Ach! Liebe, warum bist du nicht bei mir?
Ach! Liebe, dieses Wort, das Estrella mir sagte,
Ach! Liebe, dieses Wort, das Estrella mir sagte,
Ach! Liebe, dieses Wort, das Estrella mir sagte,