Romance Gitano - Carlos Ruiz translation in French

Romance Gitano

¡Oh!

Esa palabra que me dijo Estrella
Que me la dijo bajo las estrellas
Que su amor sería mi condena
Con el embrujo de su piel morena
Se convertiría en mi tortura
Me llevaría al borde de la locura con su amor, ¡oh!

Yo no merezco conocer el cielo
Mi purgatorio puede ser tu cuerpo
En el que quiero yo cumplir mi pena
Encadenado siempre a tus caderas
Y encontrar allí la vida eterna
Que la locura de tu amor será mi salvación, ¡oh!

Amor, ¿por qué no estás conmigo?
¡Ay amor!, embriagas mis sentidos
¡Ay amor!, bendito maleficio
¡Ay amor!, en dónde te has metío

Hipnotizados por la luna llena
Bajo el efecto de una magia negra
Nuestros cuerpos como dos hogueras
Se consumieron una noche entera
Y como nace la mañana nueva
Amaneció de nuevo mi existencia con su amor, ¡oh!

Estrella bruja corazón gitano
Que me borró la palma de las manos
Y se llevó el cordón con que tira de este pobre corazón

Amor, ¿por qué no estás conmigo?
¡Ay amor!, embriagas mis sentidos
¡Ay amor!, bendito maleficio
¡Ay amor!, en dónde te has metío

¡Ay!... Corazón
Esa palabra que me dijo Estrella

Amor del bueno
El licor de los deseos
Lo que se fuman en el cielo eso es amor
Divino
La ironía de mi destino es no haber sido su destino

¡Ay amor!, ¿por qué no estás conmigo?
¡Ay amor!, embriagas mis sentidos
¡Ay amor!, bendito maleficio
¡Ay amor!, en dónde te has metío

¡Ay! Amor, ¿por qué no estás conmigo?
¡Ay! Amor, embriagas mis sentidos
¡Ay! Amor, bendito maleficio
¡Ay! Amor, ¿en dónde te has metido?

¡Ay! Amor, ¿por qué no estás conmigo?
¡Ay! Amor, Esa palabra que me dijo Estrella
¡Ay! Amor, Esa palabra que me dijo Estrella
¡Ay! Amor, Esa palabra que me dijo Estrella

Romance Gitano

Oh!

Ces mots que Estrella m'a dits
Sous les étoiles, elle les a murmurés
Que son amour serait ma condamnation
Avec le charme de sa peau bronzée
Il deviendrait ma torture
Il me conduirait au bord de la folie avec son amour, oh!

Je ne mérite pas de connaître le ciel
Mon purgatoire peut être ton corps
Dans lequel je veux purger ma peine
Enchaîné à jamais à tes hanches
Et y trouver la vie éternelle
Que la folie de ton amour sera mon salut, oh!

Amour, pourquoi n'es-tu pas avec moi?
Ah, amour, tu enivres mes sens
Ah, amour, maléfice béni
Ah, amour, où t'es-tu enfui

Hypnotisés par la pleine lune
Sous l'effet d'une magie noire
Nos corps comme deux feux de joie
Se sont consumés une nuit entière
Et comme un nouveau matin naît
Mon existence a recommencé avec son amour, oh!

Estrella, sorcière, cœur gitan
Qui a effacé la paume de mes mains
Et a emporté le cordon avec lequel elle tire ce pauvre cœur

Amour, pourquoi n'es-tu pas avec moi?
Ah, amour, tu enivres mes sens
Ah, amour, maléfice béni
Ah, amour, où t'es-tu enfui

Ah!... Cœur
Ces mots que Estrella m'a dits

Amour véritable
Le nectar des désirs
Ce que l'on fume au ciel, c'est l'amour
Divin
L'ironie de mon destin est de ne pas avoir été son destin

Ah, amour, pourquoi n'es-tu pas avec moi?
Ah, amour, tu enivres mes sens
Ah, amour, maléfice béni
Ah, amour, où t'es-tu enfui

Ah, amour, pourquoi n'es-tu pas avec moi?
Ah, amour, tu enivres mes sens
Ah, amour, maléfice béni
Ah, amour, où t'es-tu enfui?

Ah, amour, pourquoi n'es-tu pas avec moi?
Ah, amour, Ces mots que Estrella m'a dits
Ah, amour, Ces mots que Estrella m'a dits
Ah, amour, Ces mots que Estrella m'a dits