¿De Qué Me Vale? - Carlos Ruiz translation in German

¿De Qué Me Vale?

Dime por qué y en qué te basas
Dime cuándo rayos yo te perdí
Tan cerca están el amor y la rabia
Que llevan a la locura que cometí

Sería igual si hiciera lo mismo, sería igual
Quizás ya no quisiera seguir junto a ti, quizás ya no
Cómo saber si aún sientes lo mismo
Tesis la venganza será para mí

Ya en otra casa
Ya en otra cama
La conciencia helada
Me pide salir de aquí
¡Dime! ¿de qué me vale?

¿De qué me vale? Sin tu mirada
¿De qué me vale? Si no estás aquí
Calmar las ganas en otra cama
¿De qué me vale? si no es junto a ti

A veces hay que andar
El camino menos recorrido
Para poder ganar
Preciso haber perdido todo lo querido ¡uh oh!
¿De qué me vale?
¿De qué me vale?

¿De qué me vale? Sin tu mirada
¿De qué me vale? Si no estás aquí
Calmar las ganas en otra cama
¿De qué me vale? si no es junto a ti

¿De qué me vale?
¿De qué me vale? Si no estás aquí
Calmar las ganas en otra cama
¿De qué me vale? si no es junto a ti

Was nützt es mir?

Sag mir, warum und worauf stützt du dich?
Sag mir, wann zum Teufel habe ich dich verloren?
So nah sind Liebe und Wut beieinander,
Dass sie zu dem Wahnsinn führen, den ich begangen habe.

Es wäre dasselbe, wenn ich dasselbe täte, es wäre dasselbe.
Vielleicht würde ich nicht mehr bei dir bleiben wollen, vielleicht nicht mehr.
Woher soll ich wissen, ob du noch dasselbe fühlst?
Meine These: Die Rache wird mein sein.

Schon in einem anderen Haus,
Schon in einem anderen Bett,
Das Gewissen eiskalt,
Verlangt von mir, von hier zu verschwinden.
Sag mir! Was nützt es mir?

Was nützt es mir? Ohne deinen Blick.
Was nützt es mir? Wenn du nicht hier bist.
Die Lust in einem anderen Bett zu stillen,
Was nützt es mir? Wenn es nicht mit dir ist.

Manchmal muss man gehen,
Den weniger begangenen Weg,
Um gewinnen zu können,
Muss man alles verloren haben, was einem lieb ist! Uh oh!
Was nützt es mir?
Was nützt es mir?

Was nützt es mir? Ohne deinen Blick.
Was nützt es mir? Wenn du nicht hier bist.
Die Lust in einem anderen Bett zu stillen,
Was nützt es mir? Wenn es nicht mit dir ist.

Was nützt es mir?
Was nützt es mir? Wenn du nicht hier bist.
Die Lust in einem anderen Bett zu stillen,
Was nützt es mir? Wenn es nicht mit dir ist.