¿De Qué Me Vale? - Carlos Ruiz translation in French

¿De Qué Me Vale?

Dime por qué y en qué te basas
Dime cuándo rayos yo te perdí
Tan cerca están el amor y la rabia
Que llevan a la locura que cometí

Sería igual si hiciera lo mismo, sería igual
Quizás ya no quisiera seguir junto a ti, quizás ya no
Cómo saber si aún sientes lo mismo
Tesis la venganza será para mí

Ya en otra casa
Ya en otra cama
La conciencia helada
Me pide salir de aquí
¡Dime! ¿de qué me vale?

¿De qué me vale? Sin tu mirada
¿De qué me vale? Si no estás aquí
Calmar las ganas en otra cama
¿De qué me vale? si no es junto a ti

A veces hay que andar
El camino menos recorrido
Para poder ganar
Preciso haber perdido todo lo querido ¡uh oh!
¿De qué me vale?
¿De qué me vale?

¿De qué me vale? Sin tu mirada
¿De qué me vale? Si no estás aquí
Calmar las ganas en otra cama
¿De qué me vale? si no es junto a ti

¿De qué me vale?
¿De qué me vale? Si no estás aquí
Calmar las ganas en otra cama
¿De qué me vale? si no es junto a ti

À quoi me sert-il ?

Dis-moi pourquoi et sur quoi tu te bases
Dis-moi quand diable je t'ai perdu
L'amour et la rage sont si proches
Qu'ils mènent à la folie que j'ai commise

Ce serait pareil si je faisais la même chose, ce serait pareil
Peut-être que je ne voudrais plus rester avec toi, peut-être que non
Comment savoir si tu ressens encore la même chose
La thèse, la vengeance sera pour moi

Déjà dans une autre maison
Déjà dans un autre lit
La conscience glacée
Me demande de partir d'ici
Dis-moi ! à quoi me sert-il ?

À quoi me sert-il ? Sans ton regard
À quoi me sert-il ? Si tu n'es pas ici
Calmer mon désir dans un autre lit
À quoi me sert-il ? si ce n'est pas avec toi

Parfois, il faut marcher
Le chemin le moins fréquenté
Pour pouvoir gagner
Il faut avoir perdu tout ce que l'on aime ! uh oh !
À quoi me sert-il ?
À quoi me sert-il ?

À quoi me sert-il ? Sans ton regard
À quoi me sert-il ? Si tu n'es pas ici
Calmer mon désir dans un autre lit
À quoi me sert-il ? si ce n'est pas avec toi

À quoi me sert-il ?
À quoi me sert-il ? Si tu n'es pas ici
Calmer mon désir dans un autre lit
À quoi me sert-il ? si ce n'est pas avec toi