¿Qué Pasa? - Carlos Ruiz translation in French

¿Qué Pasa?

Qué pasa en esta vida
Que se nos complica
Qué pasa que no da tiempo para hacer el amor

Siéntate a mi lado
Escúchame un momento
Y luego dime si vive o muere lo nuestro

¿Qué pasa que la vida se nos complica?
¿Qué pasa que ya no nos calienta el sol?
¿Qué pasa que la vida ya no es la misma, corazón?
Si nos cambiaron la película y nos quitaron el control
¿Qué pasa que la vida ya no es la misma, corazón?

Aquel primer beso
Metido en tus labios
Todas las mariposas revoloteando, ¿qué pasa?

Pero pasa el tiempo
Y las va quemando
Maldita monotonía nos está matando

¿Qué pasa que la vida se nos complica?
¿Qué pasa que ya no nos calienta el sol?
¿Qué pasa que la vida ya no es la misma, corazón?
Si nos cambiaron la película y nos quitaron el control
¿Qué pasa que la vida ya no es la misma, corazón?
¡No!

El mundo está lleno de gente
Muerta en vida
No echen tierra, todavía
Sólo se vive una vida...¡yeah!

¿Qué pasa que la vida se nos complica?
¿Qué pasa que ya no nos calienta el sol?
¿Qué pasa que la vida ya no es la misma, corazón?
Si nos volvieron a cambiar la película y nos quitaron el control
¿Qué pasa que la vida ya no es la misma, corazón?

No te rindas
¿Qué pasa que la vida se nos escapa?
¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

¿Qué Pasa?

Que se passe-t-il dans cette vie
Qui nous complique la vie
Que se passe-t-il, qu'il n'y a pas le temps pour faire l'amour

Assieds-toi à côté de moi
Écoute-moi un instant
Et puis dis-moi si notre amour vit ou meurt

Que se passe-t-il, que la vie nous complique la vie ?
Que se passe-t-il, que le soleil ne nous réchauffe plus ?
Que se passe-t-il, que la vie n'est plus la même, mon cœur ?
Si on nous a changé le film et qu'on nous a retiré le contrôle
Que se passe-t-il, que la vie n'est plus la même, mon cœur ?

Ce premier baiser
Pris sur tes lèvres
Tous les papillons qui voltigent, que se passe-t-il ?

Mais le temps passe
Et les brûle
Mauvaise monotonie nous tue

Que se passe-t-il, que la vie nous complique la vie ?
Que se passe-t-il, que le soleil ne nous réchauffe plus ?
Que se passe-t-il, que la vie n'est plus la même, mon cœur ?
Si on nous a changé le film et qu'on nous a retiré le contrôle
Que se passe-t-il, que la vie n'est plus la même, mon cœur ?
!Non!

Le monde est plein de gens
Morts en vie
Ne mettez pas de terre, encore
On ne vit qu'une seule vie... !yeah!

Que se passe-t-il, que la vie nous complique la vie ?
Que se passe-t-il, que le soleil ne nous réchauffe plus ?
Que se passe-t-il, que la vie n'est plus la même, mon cœur ?
Si on nous a encore changé le film et qu'on nous a retiré le contrôle
Que se passe-t-il, que la vie n'est plus la même, mon cœur ?

Ne te rends pas
Que se passe-t-il, que la vie nous échappe ?
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?