Se Fue - Bebe , Carlos Sadness translation in German

Se Fue

Hay ojos que no encuentran lugares donde pararse a mirar,
En cambio hay otros ojos que te quitan el vestido y se van.

Voy a resolver la ecuación,
De esos ojos que aun no sé de quién son,
Pero que me miran y se van donde yo,
No se capaz decirles que no.

Que no tengo miedo al impulso eléctrico,
Cuando el amor es un error matemático,
Ojos que ven más allá de lo físico
Y como algo mágico, siempre se van.

Se va, se fue. Esa mirada corriendo se va.
Se va, se fue. Solo la ves una vez en la vida.
No queda nada, no queda nada.

El cuerpo lo hace todo,
Cuando quiere está contento y cuando no, me machaca otra vez.
Un rio de agua fresca fue tu boca cuando la dejé entrar en mi paladar.

El día que tú y yo nos miremos,
Seguramente ya no nos iremos,
Seremos el punto de encuentro
De aquellas miradas que no tienen miedo.

Aquellos ojos que un día se perdieron,
Buscando respuesta en los tuyos, tan negros...
Oye! Por fin se encendieron
Y ya no tengo nada de miedo.

Se va, se fue. Esa mirada corriendo se va.
Se va, se fue. Solo la ves una vez en la vida.
No queda nada, no queda nada.

Ojos que no ven corazón que no siente,
Ciérrame los ojos para no ver que me mienten,
Tus ojos de serpiente.

Ni doscientos ojos serían capaz,
De provocar en mi tanta brutalidad carnal.

Se va, se fue. Esa mirada corriendo se va.
Se va, se fue. Solo la ves una vez en la vida.
No queda nada, no queda nada.

Sie ging

Es gibt Augen, die keine Orte finden, wo sie verweilen können, um zu schauen,
Doch es gibt andere Augen, die dir das Kleid ausziehen und gehen.

Ich werde die Gleichung lösen,
Von diesen Augen, von denen ich noch nicht weiß, wem sie gehören,
Aber die mich ansehen und dorthin gehen, wo ich,
Nicht fähig bin, ihnen nein zu sagen.

Dass ich keine Angst vor dem elektrischen Impuls habe,
Wenn Liebe ein mathematischer Fehler ist,
Augen, die über das Physische hinaus sehen
Und wie etwas Magisches, gehen sie immer fort.

Er geht, er ging fort. Dieser eilende Blick geht fort.
Er geht, er ging fort. Du siehst ihn nur einmal im Leben.
Nichts bleibt zurück, nichts bleibt zurück.

Der Körper macht alles,
Wenn er will, ist er zufrieden, und wenn nicht, zermürbt er mich wieder.
Ein Fluss frischen Wassers war dein Mund, als ich ihn an meinen Gaumen ließ.

An dem Tag, an dem du und ich uns ansehen,
Werden wir sicher nicht mehr gehen,
Wir werden der Treffpunkt sein
Jener Blicke, die keine Angst haben.

Jene Augen, die sich eines Tages verloren,
Suchend nach Antwort in deinen, so schwarz...
Hey! Endlich leuchteten sie auf
Und ich habe gar keine Angst mehr.

Er geht, er ging fort. Dieser eilende Blick geht fort.
Er geht, er ging fort. Du siehst ihn nur einmal im Leben.
Nichts bleibt zurück, nichts bleibt zurück.

Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt,
Schließ mir die Augen, damit ich nicht sehe, dass sie mich anlügen,
Deine Schlangenaugen.

Nicht einmal zweihundert Augen wären fähig,
In mir solch eine fleischliche Brutalität hervorzurufen.

Er geht, er ging fort. Dieser eilende Blick geht fort.
Er geht, er ging fort. Du siehst ihn nur einmal im Leben.
Nichts bleibt zurück, nichts bleibt zurück.