Lyrics and translation Carlos Sadness & Iván Ferreiro - Siempre Esperandote

Siempre Esperandote

¿Cuánto camino llevabas andado pensando lo mismo que yo?
Ni siquiera los días podrías contarlos, habías perdido de vista el reloj.
La puntualidad de los sentimentales que estiran el tiempo como si un "adiós"
Fuera a durar toda una vida, una despedida que no terminó.
Tendré que acostumbrarme, a lo mejor, a la impaciencia de que
Tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Ahora dirás que se me ha hecho tarde,
Que fuimos demasiado cobardes.
Que yo te esperé y tú desesperaste entre tardes fugaces.
Se hace de día, en una ciudad que no es mía
Y la chica que duerme a mi lado nunca sabrá que existías.
Jamás se hablará de ti en la comida,
Y eso que a veces, cuando atardece, pienso en la vida que voy a perderme.
Luces incandescentes, sueño que vienes a verme.
Si dejáramos de lado todo aquello que nos duele,
Tendríamos un sitio para volver a ser alguien diferente,
Mientras tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Vaya sensación, algo se quemó por dentro del caparazón.
Yo debía estar ardiendo, salven a los niños, por favor.

Toujours à t'attendre

Combien de kilomètres avais-tu parcouru en pensant la même chose que moi ?
Tu ne pourrais même pas compter les jours, tu avais perdu de vue l'horloge.
La ponctualité des sentimentaux qui étirent le temps comme si un "au revoir"
Dû durer toute une vie, un adieu qui ne s'est pas terminé.
Je devrai m'habituer, peut-être, à l'impatience de
Ton arrivée toujours en retard et moi toujours à t'attendre.
Ton arrivée toujours en retard et moi toujours à t'attendre.
Maintenant tu diras que je suis en retard,
Que nous étions trop lâches.
Que je t'ai attendu et que tu as désespéré entre des après-midi fugaces.
Le jour se lève, dans une ville qui n'est pas la mienne
Et la fille qui dort à mes côtés ne saura jamais que tu as existé.
On ne parlera jamais de toi à table,
Et pourtant parfois, quand le soleil se couche, je pense à la vie que je vais manquer.
Des lumières incandescentes, je rêve que tu viens me voir.
Si nous mettions de côté tout ce qui nous fait mal,
Nous aurions un endroit pour redevenir quelqu'un de différent,
Tant que tu arrives toujours en retard et moi toujours à t'attendre.
Tu arrives toujours en retard et moi toujours à t'attendre.
Quelle sensation, quelque chose a brûlé à l'intérieur de la carapace.
Je devais brûler, sauvez les enfants, s'il vous plaît.