Lyrics and translation Carlos Sadness feat. Zahara - Au Revoir

Au Revoir

Oye, no aguanto más.
Estaba muy claro que me iba a marchar.
Por eso: adeu, chao.
Mira, esto se acaba. Au revoir.
El tiempo que me queda te lo puedes quedar,
Porque me voy para siempre subido en un cometa.
Valiente, sin hacer las maletas,
Porque estoy tan impaciente por esa vida nueva,
Por esa chica nueva que me enseñe a bailar.
Te digo: au revoir, au revoir.
No quiero verte más.

Hoy no nos vamos a acostar,
Algo me dice que la luna está muy llena,
Que la vaya a vaciar.
Y me pongo de puntillas en su cuarto
Y parece que me pinchen las estrellas en las manos.
Y vamos.
A lo mejor es que he tardado demasiado,
En darme cuenta de que estaba ya cansado
De las mentiras en los labios de toda esa gente
Que siempre me está gritando: au revoir, au revoir.
No quiero verte más.

Au revoir, au revoir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revouir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revoir.

Adiós a aquellas nubes grises
Que tapaban al sol y estaba triste. Adeu.
No te echaré de menos,
Ya me he quitado todo tu veneno.
Y ahora sí tenemos todo el cielo para empezar de cero,
Rompiendo las tormentas y relámpagos
Que siempre caen tan cerca de ti.
Con las cartas que tú me escribas,
Haré un avión de papel
Para volarte por encima y verte tan pequeño que
Resultes insignificante,
Minúsculamente indefenso
Que si me voy será la excusa que buscaba para volverte a ver.
Au revoir, au revoir, no quiero verte más.

Au revoir, au revoir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revouir, mon coeur.
Será mi despedida para volverte a ver.
Au revoir.

Au Revoir

Écoute, je n'en peux plus.
Il était clair que j'allais partir.
C'est pourquoi: adieu, ciao.
Regarde, c'est fini. Au revoir.
Le temps qu'il me reste, tu peux le garder,
Parce que je pars pour toujours, monté sur une comète.
Courageux, sans faire mes valises,
Parce que je suis tellement impatient de cette nouvelle vie,
De cette nouvelle fille qui me montrera à danser.
Je te dis: au revoir, au revoir.
Je ne veux plus te voir.

Aujourd'hui, on ne va pas se coucher,
Quelque chose me dit que la lune est pleine,
Qu'elle va se vider.
Et je me mets sur la pointe des pieds dans sa chambre
Et c'est comme si les étoiles me piquaient les mains.
Et nous y allons.
Peut-être que j'ai mis trop de temps,
À réaliser que j'en avais assez
Des mensonges sur les lèvres de tous ces gens
Qui me crient toujours : au revoir, au revoir.
Je ne veux plus te voir.

Au revoir, au revoir, mon cœur.
Ce sera mon au revoir pour te revoir.
Au revoir, mon cœur.
Ce sera mon au revoir pour te revoir.
Au revoir.

Adieu à ces nuages gris
Qui cachaient le soleil et je me sentais triste. Adieu.
Je ne te manquerai pas,
J'ai déjà éliminé tout ton poison.
Et maintenant, nous avons tout le ciel pour recommencer à zéro,
Brisant les tempêtes et les éclairs
Qui tombent toujours si près de toi.
Avec les lettres que tu m'écris,
Je ferai un avion en papier
Pour te faire voler au-dessus et te voir tellement petit que
Tu deviens insignifiant,
Minuscule, sans défense
Que si je pars, ce sera l'excuse que je cherchais pour te revoir.
Au revoir, au revoir, je ne veux plus te voir.

Au revoir, au revoir, mon cœur.
Ce sera mon au revoir pour te revoir.
Au revoir, mon cœur.
Ce sera mon au revoir pour te revoir.
Au revoir.