Amores Flacos - Carlos Sadness translation in German

Amores Flacos

Sé que todo es mentira, pero no me lo digas
No me lo digas, todavía
Que la ilusión aún me hace compañía (mira)
No distinguía realidad de fantasía
Y así me iba (así me iba), de las nubes para arriba

Y vienes a clavarme tus huesos de alfiler
Ahora que mi corazón no puede
Pagarte el alquiler de tus costillas
Te dejo a deber tres mil cosquillas
Que se fueron por la planta del pie

Amores flacos, de piernas que se enredan, se anudan
De besos que no saben dónde caben y se fugan
Porque tú eres solo huesos, delgada como el viento, oh
Cuando te busco, te acabo perdiendo

Pero éramos tan fáciles, químicos y frágiles
Pájaros que escapan de su jaula
Y qué difícil es separarse cuando todo esto encaja
Amores flacos son, uoh-oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Y así salté por la ventana, imaginando que volaba y ya ves
Las heridas me las curas después
Porque el tiempo es la mejor medicina
Pero tú estás tan cerca que me clavas las espinas

Con las luces de tus ojos encendidas
No habrá quién se duerma
Ni yo que sueño enseguida, mira

Amores flacos, son eternos y fugaces
De esos que matan y nos hacen inmortales
Hoy romperemos los cristales
Que protegen nuestros corazones frágiles

Pero éramos tan fáciles, químicos y ágiles
Pájaros que escapan de su jaula
Y qué difícil es separarse cuando todo esto encaja
Amores flacos, oh, uoh-oh-oh-oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Si alguna esquina se rompió
Fue en un despiste eléctrico
Amores flacos brillan
Con un silbido mágico

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Schlanke Lieben

Ich weiß, dass alles eine Lüge ist, aber sag es mir nicht
Sag es mir nicht, noch nicht
Denn die Illusion leistet mir noch Gesellschaft (schau)
Ich unterschied nicht zwischen Realität und Fantasie
Und so ging es mir (so ging es mir), über die Wolken hinaus

Und du kommst, um mir deine Knochen wie Nadeln einzustechen
Jetzt, wo mein Herz nicht mehr kann
Dir die Miete für deine Rippen zahlen
Ich schulde dir dreitausend Kitzel
Die durch die Fußsohle verschwanden

Schlanke Lieben, von Beinen, die sich verheddern, verknoten
Von Küssen, die nicht wissen, wohin sie passen, und fliehen
Weil du nur Knochen bist, dünn wie der Wind, oh
Wenn ich dich suche, verliere ich dich am Ende doch

Aber wir waren so einfach, chemisch und zerbrechlich
Vögel, die aus ihrem Käfig entkommen
Und wie schwer ist es, sich zu trennen, wenn all das passt
Schlanke Lieben sind es, uoh-oh

Hey, hör mir gut zu
Ich habe nichts zu verlieren, oh
Lass uns die Knochen ineinander stechen
Und uns die Küsse geben, die ich dir gestern verweigert habe, oh

Hey, hör mir gut zu
Ich habe nichts zu verlieren, oh
Lass uns die Knochen ineinander stechen
Und uns die Küsse geben, die ich dir gestern verweigert habe

Und so sprang ich aus dem Fenster, stellte mir vor zu fliegen, und siehst du
Die Wunden heilst du mir später
Denn die Zeit ist die beste Medizin
Aber du bist so nah, dass du mir die Dornen einstichst

Mit den Lichtern deiner Augen an
Wird es niemanden geben, der einschläft
Nicht einmal ich, der ich sofort träume, schau

Schlanke Lieben, sie sind ewig und flüchtig
Von denen, die töten und uns unsterblich machen
Heute werden wir die Gläser zerbrechen
Die unsere zerbrechlichen Herzen schützen

Aber wir waren so einfach, chemisch und beweglich
Vögel, die aus ihrem Käfig entkommen
Und wie schwer ist es, sich zu trennen, wenn all das passt
Schlanke Lieben, oh, uoh-oh-oh-oh

Hey, hör mir gut zu
Ich habe nichts zu verlieren, oh
Lass uns die Knochen ineinander stechen
Und uns die Küsse geben, die ich dir gestern verweigert habe, oh

Hey, hör mir gut zu
Ich habe nichts zu verlieren, oh
Lass uns die Knochen ineinander stechen
Und uns die Küsse geben, die ich dir gestern verweigert habe

Wenn irgendeine Ecke zerbrach
War es durch eine elektrische Unachtsamkeit
Schlanke Lieben leuchten
Mit einem magischen Pfeifen

Hey, hör mir gut zu
Ich habe nichts zu verlieren, oh
Lass uns die Knochen ineinander stechen
Und uns die Küsse geben, die ich dir gestern verweigert habe, oh

Hey, hör mir gut zu
Ich habe nichts zu verlieren, oh
Lass uns die Knochen ineinander stechen
Und uns die Küsse geben, die ich dir gestern verweigert habe