Lyrics and translation Carlos Sadness - Amores Flacos

Amores Flacos

Sé que todo es mentira, pero no me lo digas
No me lo digas, todavía
Que la ilusión aún me hace compañía (mira)
No distinguía realidad de fantasía
Y así me iba (así me iba), de las nubes para arriba

Y vienes a clavarme tus huesos de alfiler
Ahora que mi corazón no puede
Pagarte el alquiler de tus costillas
Te dejo a deber tres mil cosquillas
Que se fueron por la planta del pie

Amores flacos, de piernas que se enredan, se anudan
De besos que no saben dónde caben y se fugan
Porque tú eres solo huesos, delgada como el viento, oh
Cuando te busco, te acabo perdiendo

Pero éramos tan fáciles, químicos y frágiles
Pájaros que escapan de su jaula
Y qué difícil es separarse cuando todo esto encaja
Amores flacos son, uoh-oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Y así salté por la ventana, imaginando que volaba y ya ves
Las heridas me las curas después
Porque el tiempo es la mejor medicina
Pero tú estás tan cerca que me clavas las espinas

Con las luces de tus ojos encendidas
No habrá quién se duerma
Ni yo que sueño enseguida, mira

Amores flacos, son eternos y fugaces
De esos que matan y nos hacen inmortales
Hoy romperemos los cristales
Que protegen nuestros corazones frágiles

Pero éramos tan fáciles, químicos y ágiles
Pájaros que escapan de su jaula
Y qué difícil es separarse cuando todo esto encaja
Amores flacos, oh, uoh-oh-oh-oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Si alguna esquina se rompió
Fue en un despiste eléctrico
Amores flacos brillan
Con un silbido mágico

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Amours maigres

Je sais que tout est un mensonge, mais ne me le dis pas
Ne me le dis pas, pas encore
Que l'illusion m'accompagne encore (regarde)
Je ne faisais pas la différence entre la réalité et la fantaisie
Et ainsi j'allais (ainsi j'allais), des nuages vers le haut

Et tu viens me planter tes os d'épingle
Maintenant que mon cœur ne peut pas
Te payer le loyer de tes côtes
Je te dois trois mille chatouilles
Qui sont parties par la plante du pied

Amours maigres, de jambes qui s'emmêlent, se nouent
De baisers qui ne savent pas où aller et s'enfuient
Parce que toi, tu n'es que des os, mince comme le vent, oh
Quand je te cherche, je finis par te perdre

Mais nous étions si faciles, chimiques et fragiles
Des oiseaux qui s'échappent de leur cage
Et comme il est difficile de se séparer quand tout cela s'emboîte
Amours maigres, uoh-oh

Écoute bien
Je n'ai rien à perdre, oh
Allons nous planter les os
Et nous donner les baisers que je t'ai refusé hier, oh

Écoute bien
Je n'ai rien à perdre, oh
Allons nous planter les os
Et nous donner les baisers que je t'ai refusé hier

Et ainsi j'ai sauté par la fenêtre, en imaginant que je volais et tu vois
Tu me soignes les blessures après
Parce que le temps est la meilleure médecine
Mais tu es si près que tu me plantes les épines

Avec les lumières de tes yeux allumées
Personne ne dormira
Ni moi qui rêve tout de suite, regarde

Amours maigres, sont éternels et éphémères
De ceux qui tuent et nous rendent immortels
Aujourd'hui, nous allons briser les vitres
Qui protègent nos cœurs fragiles

Mais nous étions si faciles, chimiques et agiles
Des oiseaux qui s'échappent de leur cage
Et comme il est difficile de se séparer quand tout cela s'emboîte
Amours maigres, oh, uoh-oh-oh-oh

Écoute bien
Je n'ai rien à perdre, oh
Allons nous planter les os
Et nous donner les baisers que je t'ai refusé hier, oh

Écoute bien
Je n'ai rien à perdre, oh
Allons nous planter les os
Et nous donner les baisers que je t'ai refusé hier

Si un coin s'est cassé
C'était dans un moment d'inattention électrique
Amours maigres brillent
Avec un sifflement magique

Écoute bien
Je n'ai rien à perdre, oh
Allons nous planter les os
Et nous donner les baisers que je t'ai refusé hier, oh

Écoute bien
Je n'ai rien à perdre, oh
Allons nous planter les os
Et nous donner les baisers que je t'ai refusé hier