Lyrics and translation Carlos Sadness - Cancion Fronteriza

Cancion Fronteriza

Te llevaría donde acaba la ciudad
Para soltar nuestro instinto animal, ah
Para incumplir las leyes de los hombres
Pintándonos la cara como niños cazadores

Te llevaría hasta el final de los océanos
Aunque durmiéramos en nidos de los pájaros
Subidos a los álamos, sin saber nada del amor
Solo seríamos del sitio al que llegáramos

Donde acaba soledad, te llevaría
Y que tu mano se juntara con la mía
Como si hubiera sido un gesto equivocado
Como si nunca nos hubiéramos tocado

Te llevaría a la frontera
Para escaparnos de este estado de tristeza
Si disparan a nuestro caballo, nena
Ya habremos cruzado al otro lado de la verja

Te llevaría si tú
Te dejaras llevar algún día, algún día
Te llevaría si tú
Te dejaras llevar algún día, algún día

Y tú riéndote por verme llorar
Y yo, yo que lloraba por verte feliz, no sé

Te llevaría a las montañas de mi pueblo
Conocerías los rincones del invierno
Y me escondería en un hueco en tu pelo
Para dormirme escuchando tus sueños

Donde fuéramos salvajes
Bailándole a la lluvia, robándole a la luna los paisajes
Donde acaba el oleaje
Y empieza la espuma de unos días que ojalá no se acabasen

Si algún día nostalgia descubre que
Yo me escondía en tus ojos, mirándote
Te besaré aunque sea la última
Pero lo haré como si fuera por primera vez

Te llevaría si tú
Te dejaras llevar algún día, algún día
Te llevaría si tú
Te dejaras llevar algún día, algún día

Te llevaría
Te llevaría

Te llevaría si tú
Te dejaras llevar algún día
Te llevaría si tú
Te dejaras llevar algún día, algún día

Cancion Fronteriza

Je t'emmènerais là où la ville se termine
Pour laisser libre cours à notre instinct animal, ah
Pour enfreindre les lois des hommes
En nous peignant le visage comme des enfants chasseurs

Je t'emmènerais jusqu'au bout des océans
Même si nous dormions dans des nids d'oiseaux
Perchés sur les peupliers, sans rien savoir de l'amour
Nous serions simplement de l'endroit où nous arriverions

Là où la solitude se termine, je t'emmènerais
Et que ta main se rejoigne à la mienne
Comme si c'était un geste erroné
Comme si nous ne nous étions jamais touchés

Je t'emmènerais à la frontière
Pour nous échapper de cet état de tristesse
Si on tire sur notre cheval, ma chérie
On aura déjà traversé de l'autre côté de la barrière

Je t'emmènerais si tu
Te laisses emporter un jour, un jour
Je t'emmènerais si tu
Te laisses emporter un jour, un jour

Et toi, en riant de me voir pleurer
Et moi, moi qui pleurais de te voir heureuse, je ne sais pas

Je t'emmènerais dans les montagnes de mon village
Tu découvrirais les recoins de l'hiver
Et je me cacherais dans un creux de tes cheveux
Pour m'endormir en écoutant tes rêves

Où nous serions sauvages
En dansant sous la pluie, en volant à la lune ses paysages
Là où le ressac se termine
Et commence l'écume de quelques jours qui ne se finissent jamais, je l'espère

Si un jour la nostalgie découvre que
Je me cachais dans tes yeux, en te regardant
Je t'embrasserai même si c'est la dernière
Mais je le ferai comme si c'était la première fois

Je t'emmènerais si tu
Te laisses emporter un jour, un jour
Je t'emmènerais si tu
Te laisses emporter un jour, un jour

Je t'emmènerais
Je t'emmènerais

Je t'emmènerais si tu
Te laisses emporter un jour
Je t'emmènerais si tu
Te laisses emporter un jour, un jour