Lyrics and translation Carlos Sadness - El Dia Que Volviste a la Tierra

El Dia Que Volviste a la Tierra

El día que hacía era estupendo
Para tumbarse mirando el cielo
Verte caer, poco a poco, riendo
En un ala delta hasta tocar el suelo

Las niñas corrían por la carretera
Tocaban tu pelo con polvo de estrellas
Y allí el presidente de los Estados Unidos
Te daba un abrazo y decía al oído:

"No sé cómo agradecerlo, lo noto en mi pecho"
Y sonaron tambores y trompetas
Tu canción preferida
Será el himno de la Tierra

Subías al palco con algo de nervios
Cortaron la emisión de un partido de béisbol
Los japoneses aún estaban despiertos
Querían oír tu versión en directo y

Tu cara iluminada por las luces de cámara
Saldrás en portada mañana
Tosiste un poco, cogiste el micro
Y el mundo escuchaba

Y con un hilo de dulce voz
Cansada de un gran viaje
Dijiste las siguientes palabras:

"No, no he visto en el espacio
No he visto en el espacio
Algo que me guste tanto
Que me guste como tú"

El día que hacía era estupendo
Para tumbarse mirando el cielo
Y verte caer, poco a poco, riendo
En un ala delta de muchos colores

Y vienes y me dices que aunque estés cansada
Arranque el coche que vienes a casa
Que en el universo no has visto nada
Que te guste tanto como yo

No, no he visto en el espacio
No he visto en el espacio
Algo que me guste tanto
Que me guste como tú

Algo que me guste tanto
Que me guste como tú
No he visto en el espacio
Nada igual que tú

Le Jour Où Tu Es Revenu Sur Terre

Le jour était magnifique
Pour s'allonger et regarder le ciel
Te voir tomber, lentement, en riant
Dans un deltaplane jusqu'à toucher le sol

Les filles couraient sur la route
Touchaient tes cheveux avec de la poussière d'étoiles
Et là, le président des États-Unis
Te faisait un câlin et te disait à l'oreille :

« Je ne sais pas comment te remercier, je le sens dans ma poitrine »
Et des tambours et des trompettes ont résonné
Ta chanson préférée
Sera l'hymne de la Terre

Tu montais sur l'estrade avec un peu de nervosité
Ils ont interrompu la diffusion d'un match de baseball
Les Japonais étaient encore réveillés
Ils voulaient entendre ta version en direct et

Ton visage illuminé par les lumières de la caméra
Tu seras en Une demain
Tu as toussé un peu, pris le micro
Et le monde écoutait

Et avec un fil de voix douce
Fatiguée d'un long voyage
Tu as dit ces mots :

« Non, je n'ai pas vu dans l'espace
Je n'ai pas vu dans l'espace
Quelque chose qui me plaise autant
Que tu me plaises »

Le jour était magnifique
Pour s'allonger et regarder le ciel
Et te voir tomber, lentement, en riant
Dans un deltaplane de plusieurs couleurs

Et tu viens et tu me dis que même si tu es fatiguée
Je démarre la voiture car tu rentres à la maison
Que dans l'univers, tu n'as rien vu
Qui te plaise autant que moi

Non, je n'ai pas vu dans l'espace
Je n'ai pas vu dans l'espace
Quelque chose qui me plaise autant
Que tu me plaises

Quelque chose qui me plaise autant
Que tu me plaises
Je n'ai pas vu dans l'espace
Rien de tel que toi