Lyrics and translation Carlos Sadness - El Interior de las Palmeras

El Interior de las Palmeras

Voy a romperlo todo.
Estoy decidiendo cómo he perdido el equilibrio
Entre tus huesos y los míos.
Haz que me caiga al fondo del negro de tus ojos.
Puedo ver el precipicio y las veces que caímos.
Voy a pasar a la historia como la persona que nunca debió
Pronunciar tu nombre, creando un grave cambio de estación.
Tal vez nunca debió salir ese incendio de dentro de mí
Que arrasó con tu esplendor eterno y desde entonces...

Duermo con los ojos abiertos para no tener sueños,
Cruzando el interior de las palmeras.
Duermo, duermo todo el invierno
Y en verano despierto,
Cruzando el interior de las palmeras.

Y cuando quieras sumergirte hasta el fondo,
Me mirarás fijamente a los ojos
Y te mojará la tormenta que hay aquí.
Yo te avise: "Mira no, no podrás salir".
Lo noto en los huesos y hasta en mi cama:
La soledad es como una que está en llamas.
Respiro el humo que sale de nuestras heridas.
Se lo llevó el viento de la despedida.
Voy a pasar a la historia como la persona que nunca debió
Pronunciar tu nombre, creando un grave cambio de estación.
Tal vez nunca debió salir ese incendio de dentro de mí
Que arrasó con tu esplendor eterno y desde entonces...

Duermo con los ojos abiertos para no tener sueños,
Cruzando el interior de las palmeras.
Duermo, duermo todo el invierno
Y en verano despierto,
Cruzando el interior de las palmeras.

Cruzando el interior,
Cruzando el interior de las palmeras.

Me vuelves planta de interior
Que no le puede dar es Sol,
Creciendo en el centro de tu pecho.
Y corto tu respiración
Y me proyecto al exterior,
Rompiendo los límites del cielo.

Duermo con los ojos abiertos para no tener sueños,
Cruzando el interior de las palmeras.
Duermo, duermo todo el invierno
Y en verano despierto,
Cruzando el interior de las palmeras.

L'intérieur des palmiers

Je vais tout briser.
Je suis en train de décider comment j'ai perdu l'équilibre
Entre tes os et les miens.
Fais-moi tomber au fond du noir de tes yeux.
Je peux voir le précipice et les fois où nous sommes tombés.
Je vais entrer dans l'histoire comme la personne qui n'aurait jamais dû
Prononcer ton nom, créant un grave changement de saison.
Peut-être que cet incendie qui brûle en moi n'aurait jamais dû sortir
Qui a ravagé ta splendeur éternelle et depuis lors...

Je dors les yeux ouverts pour ne pas avoir de rêves,
Traversant l'intérieur des palmiers.
Je dors, je dors tout l'hiver
Et en été je me réveille,
Traversant l'intérieur des palmiers.

Et quand tu voudras plonger jusqu'au fond,
Tu me regarderas fixement dans les yeux
Et la tempête qui est ici te mouillera.
Je t'avais prévenu : "Regarde, non, tu ne pourras pas en sortir."
Je le sens dans mes os et même dans mon lit :
La solitude est comme une flamme qui brûle.
Je respire la fumée qui sort de nos blessures.
Le vent des adieux l'a emporté.
Je vais entrer dans l'histoire comme la personne qui n'aurait jamais dû
Prononcer ton nom, créant un grave changement de saison.
Peut-être que cet incendie qui brûle en moi n'aurait jamais dû sortir
Qui a ravagé ta splendeur éternelle et depuis lors...

Je dors les yeux ouverts pour ne pas avoir de rêves,
Traversant l'intérieur des palmiers.
Je dors, je dors tout l'hiver
Et en été je me réveille,
Traversant l'intérieur des palmiers.

Traversant l'intérieur,
Traversant l'intérieur des palmiers.

Tu me fais devenir une plante d'intérieur
Que le soleil ne peut pas atteindre,
Poussant au centre de ton cœur.
Et je coupe ta respiration
Et je me projette vers l'extérieur,
Brisant les limites du ciel.

Je dors les yeux ouverts pour ne pas avoir de rêves,
Traversant l'intérieur des palmiers.
Je dors, je dors tout l'hiver
Et en été je me réveille,
Traversant l'intérieur des palmiers.