Lyrics and translation Carlos Sadness - Matame Ya

Matame Ya

Mátame ya, no me esperes más
Mátame, ya no me queda nada
Mátame ya, no me esperes más
Mátame, ya no me queda nada

Haz que me rompa en pedazos
Con la eficacia de tus abrazos
Que me tiemble el pulso, las manos
Que nos duela la piel al tocarnos

Vamos a tirarnos desde lo más alto
Vamos a bajar rodando.
Vamos a ver quién cae el primero
Quien le quita al otro el sueño

Que si no me haces nada
Yo quiero hacerte todo y así giramos juntos
Dentro de un calidoscopio

Mátame ya, no me esperes más
Mátame, ya no me queda nada
Mátame ya, no me esperes más
Mátame, ya no me queda nada

Voy a meterme en tu vestido de flores
Hasta el jardín para sacarte los colores
Ven con tejanos pitillo y chaqueta
Que yo te quito hasta el acento de tu tierra

Voy a comerte aunque estés muy picante
De postre tus pecas de chocolate
Sí, tú rostro a pintarte
De india guerrera que quiere a matarme

Bajo la lluvia como un salvaje
Yo bailo con los tambores de tu corazón
Bajo la lluvia como un salvaje
Yo woo woo oh-oh

Mátame ya, no me esperes más
Mátame, ya no me queda nada
Mátame ya, no me esperes más
Mátame, ya no me queda nada

¿Quién puede estar sin morirse por nada?
Tú vivirás sin que yo te haga falta
Despiértate y siente en tus pies el frio de la arena mojada
Y al despertar baila salvaje el ritmo lento del oleaje

Tuez-moi maintenant

Tuez-moi maintenant, ne m'attendez plus
Tuez-moi, je n'ai plus rien
Tuez-moi maintenant, ne m'attendez plus
Tuez-moi, je n'ai plus rien

Faites-moi éclater en morceaux
Avec l'efficacité de vos étreintes
Que mon pouls tremble, mes mains
Que notre peau nous fasse mal en nous touchant

Allons nous jeter du plus haut
Allons rouler vers le bas.
Voyons qui tombe en premier
Qui prive l'autre de son sommeil

Que si tu ne me fais rien
Je veux tout te faire et ainsi nous tournerons ensemble
À l'intérieur d'un kaléidoscope

Tuez-moi maintenant, ne m'attendez plus
Tuez-moi, je n'ai plus rien
Tuez-moi maintenant, ne m'attendez plus
Tuez-moi, je n'ai plus rien

Je vais entrer dans ta robe fleurie
Jusqu'au jardin pour te faire perdre tes couleurs
Viens avec un jean skinny et une veste
Je t'enlève même l'accent de ta terre

Je vais te manger même si tu es très piquant
Pour le dessert, tes taches de rousseur chocolatées
Oui, ton visage à peindre
D'une guerrière indienne qui veut me tuer

Sous la pluie comme un sauvage
Je danse avec les tambours de ton cœur
Sous la pluie comme un sauvage
Je woo woo oh-oh

Tuez-moi maintenant, ne m'attendez plus
Tuez-moi, je n'ai plus rien
Tuez-moi maintenant, ne m'attendez plus
Tuez-moi, je n'ai plus rien

Qui peut être sans mourir pour rien ?
Tu vivras sans que je te sois nécessaire
Réveille-toi et sens le froid du sable mouillé à tes pieds
Et au réveil, danse sauvagement au rythme lent des vagues