Lyrics and translation Carlos Sadness - Que Electricidad

Que Electricidad

Qué electricidad, vaya conexión
La complicidad de alta tensión
No hace falta hablar, solo mirarnos
El mundo gira a tu alrededor

Y en la eternidad de tu respiración
Tu sonrisa elástica y yo
Cruzamos el mar sin cambiar de posición
Tú sueñas con decirme

Que, en el fondo, no somos tan distintos
A veces, cuesta hasta distinguirnos

Pero, el viento me ha dicho que no
Lo dejemos escapar
Que esto es algo que sucede una vez
Y nunca más

Y le he dicho que yo
No lo dejaré escapar
Que esto es algo que sucede una vez
Y nunca más

Entonces, el hombre de la radio
Dice la palabra en la que estabas pensando
Y parece que el mundo sea un sueño
Del que aún no has despertado

Y tu día comienza
Y el mío no ha terminado
Pero, soñamos lo mismo
Aunque tú no me lo hayas contado

Y vienen a vernos de otros países
Han visto en la prensa que es algo increíble
Que hayamos desafiado la ciencia
Haciendo real un amor imposible

Algunos se van aplaudiendo
Otros, dicen que han perdido el tiempo
Pero, todos al llegar a casa acaban diciendo

Que en el fondo, no somos tan distintos
A veces cuesta hasta distinguirnos

Pero el viento me ha dicho que no
Lo dejemos escapar
Que esto es algo que sucede una vez
Y nunca más

Y le he dicho que yo
No lo dejaré escapar
Que esto es algo que sucede una vez
Y nunca más

Una vez, eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, una vez
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh

Pero el viento me ha dicho que no
Pero el viento me ha dicho que no

Pero el viento me ha dicho que no
Lo dejemos escapar
Que esto es algo que sucede una vez
Y nunca más

Quelle Électricité

Quelle électricité, quelle connexion !
La complicité à haute tension,
Pas besoin de parler, juste de se regarder,
Le monde tourne autour de toi.

Et dans l'éternité de ta respiration,
Ton sourire élastique et moi,
Nous traversons la mer sans changer de position,
Tu rêves de me dire...

Que, au fond, nous ne sommes pas si différents,
Parfois, c'est même difficile de nous distinguer.

Mais le vent m'a dit de ne pas
Laisser cela s'échapper,
Que c'est quelque chose qui arrive une fois,
Et jamais plus.

Et je lui ai dit que moi,
Je ne laisserai pas cela s'échapper,
Que c'est quelque chose qui arrive une fois,
Et jamais plus.

Alors, l'homme de la radio
Dit le mot auquel tu pensais,
Et il semble que le monde soit un rêve
Dont tu ne t'es pas encore réveillé.

Et ta journée commence,
Et la mienne n'est pas terminée,
Mais nous rêvons de la même chose,
Même si tu ne me l'as pas dit.

Et ils viennent nous voir d'autres pays,
Ils ont vu dans la presse que c'est incroyable,
Que nous ayons défié la science,
En rendant réel un amour impossible.

Certains partent en applaudissant,
D'autres disent qu'ils ont perdu leur temps,
Mais tous, en rentrant chez eux, finissent par dire...

Que, au fond, nous ne sommes pas si différents,
Parfois, c'est même difficile de nous distinguer.

Mais le vent m'a dit de ne pas
Laisser cela s'échapper,
Que c'est quelque chose qui arrive une fois,
Et jamais plus.

Et je lui ai dit que moi,
Je ne laisserai pas cela s'échapper,
Que c'est quelque chose qui arrive une fois,
Et jamais plus.

Une fois, eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh,
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, une fois,
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh.

Mais le vent m'a dit de ne pas,
Mais le vent m'a dit de ne pas.

Mais le vent m'a dit de ne pas
Laisser cela s'échapper,
Que c'est quelque chose qui arrive une fois,
Et jamais plus.