Lyrics and translation Carlos Sadness - Sputnik (El Dia Que Dejaste la Tierra)

Sputnik (El Dia Que Dejaste la Tierra)

A las seis despegará el Sputnik
Lo veré con los amigos desde el bar
Llévate el jersey feo de invierno aquel
Que te regalé cuando aprendiste a volar

Cuando cruces la atmósfera, resistiré
Los segundos que tardes sin respirar
Como una estrella impaciente te imaginaré
El día que dejaste la Tierra

Aunque decías que no, solo querías viajar
Lo más lejano de mí, por el sistema solar
Si me dejas una estrella encendida, quizás
Desde mi casa en Montjuïc te podré imaginar

El día que dejaste la Tierra
El día que dejaste la Tierra

Ahora que amanece en la Osa Menor
Es imposible saber detrás de qué constelación
Abrirás tu pack de leche en polvo y cacao
Y, conociéndote, estarás despierta hasta que salga el Sol

Cuando cruces la atmósfera, resistiré (resistiré)
Los segundos que tardes sin respirar
Como una estrella impaciente te imaginaré
El día que dejaste la Tierra

Tendré que mirarte por un telescopio
O buscar tu señal en la radio
Subir a la nave sin un copiloto
Que sepa cruzar el espacio
Siguiendo la estela que deja el cometa
Que va donde digan tus labios
Así me perdí en tu universo
De noches fugaces y días extraños

De noches fugaces y días
El día que dejaste la Tierra
El día que dejaste la Tierra
El día que dejaste la Tierra
El día que dejaste la Tierra

Sputnik (Le Jour Où Tu As Quittée la Terre)

Le Sputnik décollera à six heures
Je le regarderai avec mes amis depuis le bar
Prends ce vieux pull d'hiver
Que je t'ai offert quand tu as appris à voler

Quand tu traverseras l'atmosphère, je résisterai
Aux secondes que tu mettras à ne pas respirer
Je t'imaginerai comme une étoile impatiente
Le jour où tu as quitté la Terre

Même si tu disais que non, tu voulais juste voyager
Le plus loin possible de moi, à travers le système solaire
Si tu me laisses une étoile allumée, peut-être
Je pourrai t'imaginer depuis ma maison à Montjuïc

Le jour où tu as quitté la Terre
Le jour où tu as quitté la Terre

Maintenant qu'il fait jour dans la Petite Ourse
Il est impossible de savoir derrière quelle constellation
Tu ouvriras ton paquet de lait en poudre et de cacao
Et, te connaissant, tu resteras éveillée jusqu'à ce que le soleil se lève

Quand tu traverseras l'atmosphère, je résisterai (je résisterai)
Aux secondes que tu mettras à ne pas respirer
Je t'imaginerai comme une étoile impatiente
Le jour où tu as quitté la Terre

Je devrai te regarder à travers un télescope
Ou chercher ton signal à la radio
Monter dans le vaisseau sans copilote
Qui sait traverser l'espace
En suivant la traînée laissée par la comète
Qui va là où tes lèvres le disent
C'est comme ça que je me suis perdu dans ton univers
De nuits fugaces et de jours étranges

De nuits fugaces et de jours
Le jour où tu as quitté la Terre
Le jour où tu as quitté la Terre
Le jour où tu as quitté la Terre
Le jour où tu as quitté la Terre