Lyrics and translation Carlos Sadness - Sputnik (El Dia Que Dejaste la Tierra)

Sputnik (El Dia Que Dejaste la Tierra)

A las seis despegará el Sputnik
Lo veré con los amigos desde el bar
Llévate el jersey feo de invierno aquel
Que te regalé cuando aprendiste a volar

Cuando cruces la atmósfera, resistiré
Los segundos que tardes sin respirar
Como una estrella impaciente te imaginaré
El día que dejaste la Tierra

Aunque decías que no, solo querías viajar
Lo más lejano de mí, por el sistema solar
Si me dejas una estrella encendida, quizás
Desde mi casa en Montjuïc te podré imaginar

El día que dejaste la Tierra
El día que dejaste la Tierra

Ahora que amanece en la Osa Menor
Es imposible saber detrás de qué constelación
Abrirás tu pack de leche en polvo y cacao
Y, conociéndote, estarás despierta hasta que salga el Sol

Cuando cruces la atmósfera, resistiré (resistiré)
Los segundos que tardes sin respirar
Como una estrella impaciente te imaginaré
El día que dejaste la Tierra

Tendré que mirarte por un telescopio
O buscar tu señal en la radio
Subir a la nave sin un copiloto
Que sepa cruzar el espacio
Siguiendo la estela que deja el cometa
Que va donde digan tus labios
Así me perdí en tu universo
De noches fugaces y días extraños

De noches fugaces y días
El día que dejaste la Tierra
El día que dejaste la Tierra
El día que dejaste la Tierra
El día que dejaste la Tierra

Спутник (День, когда ты покинула Землю)

В шесть часов стартует Спутник
Я увижу его с друзьями из бара
Возьми с собой тот уродливый зимний свитер
Что я подарил тебе, когда ты научилась летать

Когда ты пересечешь атмосферу, я выдержу
Секунды, когда ты будешь задерживать дыхание
Нетерпеливой звездой я буду представлять тебя
В тот день, когда ты покинула Землю

Хотя ты говорила, нет, ты просто хотела путешествовать
Как можно дальше от меня, по Солнечной системе
Если оставишь мне горящую звезду, возможно
Из моего дома на Монжуике я смогу представить тебя

В тот день, когда ты покинула Землю
В тот день, когда ты покинула Землю

Теперь, когда на Малой Медведице наступил рассвет
Невозможно узнать, за каким созвездием
Ты откроешь свою упаковку сухого молока и какао
И, зная тебя, ты будешь не спать до самого восхода

Когда ты пересечешь атмосферу, я выдержу (выдержу)
Секунды, когда ты будешь задерживать дыхание
Нетерпеливой звездой я буду представлять тебя
В тот день, когда ты покинула Землю

Мне придется смотреть на тебя в телескоп
Или искать твой сигнал по радио
Подняться на корабль без второго пилота
Который умеет пересекать космос
Следуя за следом кометы
Которая летит туда, куда указывают твои уста
Так я и затерялся в твоей вселенной
Быстрых ночей и странных дней

Быстрых ночей и дней
В тот день, когда ты покинула Землю
В тот день, когда ты покинула Землю
В тот день, когда ты покинула Землю
В тот день, когда ты покинула Землю