Lyrics and translation Carlos Vallejo - Carta Abierta

Carta Abierta

Te escribo esta carta
Esperando poderte expresar
Las palabras que nunca dijimos
Que nunca supimos mencionar
Y ahora entiendo

Que el cuerpo le pertenece
Solo a quien lo sabe erizar, con su mirar
Y que el amor nunca caduca
No se acaba y no transmuta en amistad
Si este fue real, yo te prometo no me vuelvo a enamorar

Hoy somos tan distantes
Un par de extraños jugando a olvidar
¿Cómo es que fuimos dos amantes que perdieron lo que fue inmortal?
Ya no hay problema

Somos dos estelas
Dos ecos por siempre en la eternidad, que al resonar
Seremos seres tane eteros
Olvidándose de todo lo carnal, y del juicio final
No tengo miedo de avanzar
Yo tengo miedo de olvidar, que solía amar
Dicen que el tiempo sana las heridas
Solo cuando lo dejas pasar, tu mi prisión y hogar

Por mas que duela hoy te tengo que soltar
Tal vez mañana sea el día en que el sol saldrá
Yo solo espero que el jamas te haga llorar

Lettre Ouverte

Je t'écris cette lettre
En espérant pouvoir t'exprimer
Les mots que nous n'avons jamais dits
Que nous n'avons jamais su mentionner
Et maintenant je comprends

Que le corps appartient
Seulement à celui qui sait le faire frissonner, avec son regard
Et que l'amour ne se périme jamais
Il ne se termine pas et ne se transforme pas en amitié
Si c'était réel, je te promets que je ne tomberai plus jamais amoureux

Aujourd'hui, nous sommes si éloignés
Deux étrangers qui jouent à oublier
Comment avons-nous pu être deux amants qui ont perdu ce qui était immortel ?
Il n'y a plus de problème

Nous sommes deux sillages
Deux échos pour toujours dans l'éternité, qui en résonnant
Nous serons des êtres si éthérés
Oublions tout ce qui est charnel, et le jugement dernier
Je n'ai pas peur d'avancer
J'ai peur d'oublier, que j'avais l'habitude d'aimer
On dit que le temps guérit les blessures
Seulement quand tu le laisses passer, ma prison et mon foyer

Même si ça fait mal aujourd'hui, je dois te laisser partir
Peut-être que demain sera le jour où le soleil se lèvera
J'espère juste qu'il ne te fera jamais pleurer