Lyrics and translation Carlos Varela - California

California

Hace mucho tiempo nos mintieron hombres con poder y gloria
Y sembraron miedo por dinero
Entre los que aman y se odian.
Más allá del viejo Golden Gate
Está Sonoma en mi memoria,
Gente que me abrió su corazón
Sin temor ni mandatorias.
California
Está dentro de mí,
En mi historia y en mi voz,
Por la gloria del señor
Yo te mando un cielo gris
Cargado de aguaceros,
Que apague el fuego
Que arde en California.
Los que dibujaron las fronteras
En los mapas de la historia,
Solo nos dejaron en las venas
Sangre de odio y xenofobia.
Tierra de emigrantes, hippies, gays hierba y bosques de sequoyas,
Para amarse no hace falta ley
Ni gobiernos, ni oratorias.
California está dentro de mí,
En mi historia y en mi voz,
Por la gloria del señor
Yo te mando un cielo gris
Cargado de aguaceros,
Que apague el fuego
Que arde en California.
California
Tú que estás en mí,
En mi historia y en mi voz,
Por la gloria del señor
Voy romper un cielo gris
Para apagar el fuego,
El odio, el miedo,
Entre mi tierra
Y California.

Californie

Il y a longtemps, des hommes au pouvoir et à la gloire nous ont menti
Et ils ont semé la peur pour de l'argent
Parmi ceux qui s'aiment et se détestent.
Au-delà du vieux Golden Gate
Se trouve Sonoma dans mon souvenir,
Des gens qui m'ont ouvert leur cœur
Sans peur ni obligations.
Californie
Tu es en moi,
Dans mon histoire et dans ma voix,
Pour la gloire du Seigneur
Je t'envoie un ciel gris
Chargé d'averses,
Qui éteigne le feu
Qui brûle en Californie.
Ceux qui ont dessiné les frontières
Sur les cartes de l'histoire,
Ne nous ont laissé dans les veines
Que du sang de haine et de xénophobie.
Terre d'immigrants, de hippies, de gays, d'herbe et de forêts de séquoias,
Pour s'aimer, il ne faut ni loi
Ni gouvernements, ni discours.
Californie, tu es en moi,
Dans mon histoire et dans ma voix,
Pour la gloire du Seigneur
Je t'envoie un ciel gris
Chargé d'averses,
Qui éteigne le feu
Qui brûle en Californie.
Californie
Tu qui es en moi,
Dans mon histoire et dans ma voix,
Pour la gloire du Seigneur
Je vais déchirer un ciel gris
Pour éteindre le feu,
La haine, la peur,
Entre ma terre
Et la Californie.