Lyrics and translation Carlos Varela - California

California

Hace mucho tiempo nos mintieron hombres con poder y gloria
Y sembraron miedo por dinero
Entre los que aman y se odian.
Más allá del viejo Golden Gate
Está Sonoma en mi memoria,
Gente que me abrió su corazón
Sin temor ni mandatorias.
California
Está dentro de mí,
En mi historia y en mi voz,
Por la gloria del señor
Yo te mando un cielo gris
Cargado de aguaceros,
Que apague el fuego
Que arde en California.
Los que dibujaron las fronteras
En los mapas de la historia,
Solo nos dejaron en las venas
Sangre de odio y xenofobia.
Tierra de emigrantes, hippies, gays hierba y bosques de sequoyas,
Para amarse no hace falta ley
Ni gobiernos, ni oratorias.
California está dentro de mí,
En mi historia y en mi voz,
Por la gloria del señor
Yo te mando un cielo gris
Cargado de aguaceros,
Que apague el fuego
Que arde en California.
California
Tú que estás en mí,
En mi historia y en mi voz,
Por la gloria del señor
Voy romper un cielo gris
Para apagar el fuego,
El odio, el miedo,
Entre mi tierra
Y California.

Калифорния

Давным-давно нам лгали мужчины, обладающие властью и славой,
И сеяли страх ради денег
Между теми, кто любит и ненавидит.
За старым Золотыми Воротами
В моей памяти осталась Сонома,
Люди, открывшие мне свои сердца
Без страха и предписаний.
Калифорния,
Ты внутри меня,
В моей истории и в моем голосе,
Во славу Господа
Я посылаю тебе серое небо,
Полное ливней,
Чтобы потушить огонь,
Который пылает в Калифорнии.
Те, кто рисовал границы
На картах истории,
Оставили нам в жилах только
Кровь ненависти и ксенофобии.
Земля эмигрантов, хиппи, геев, травы и секвойных лесов,
Для любви не нужны законы,
Ни правительства, ни громкие речи.
Калифорния, ты внутри меня,
В моей истории и в моем голосе,
Во славу Господа
Я посылаю тебе серое небо,
Полное ливней,
Чтобы потушить огонь,
Который пылает в Калифорнии.
Калифорния,
Ты, что во мне,
В моей истории и в моем голосе,
Во славу Господа
Я разорву серое небо,
Чтобы потушить огонь,
Ненависть, страх,
Между моей землей
И Калифорнией.