Lyrics and translation Carlos Varela - Callejón Sin Luz

Callejón Sin Luz

Justo detrás del Cementerio Chino
En el viejo callejón sin luz
Detrás de la bandera
En el balcón de los vecinos
Te me desnudabas tu.

Yo no era más que un duende sin abrigo
Tu buda tu rabino y tu gurú
Y justo en el oscuro cementerio
Descubrí la vida encima de una cruz
Hicimos el amor, sudamos el misterio
En el viejo callejón sin luz.

La vida es como un remolino
De polvo y hojas se hace la ilusión
Los sueños envejecen como el vino
Y el olor de una canción.

Justo en el borde del camino
En vez de aquella silla estabas tu
Debajo de tu falda yo era el asesino
De aquel callejón sin luz.

Hoy te busqué en el Cementerio Chino
Por el viejo callejón sin luz
Y aún sigue la bandera en el balcón
De los vecinos
Solo que ya no estás tu.

Mi amor fue un remolino
Que daba vueltas cuando el viento eras tu
Y ahora mi vida y mi destino
No son más que un callejón sin luz.

Callejón Sin Luz

Juste derrière le cimetière chinois
Dans la vieille ruelle sans lumière
Derrière le drapeau
Sur le balcon des voisins
Tu te déshabillais pour moi.

Je n'étais qu'un lutin sans abri
Ton bouddha, ton rabbin et ton gourou
Et juste dans le cimetière sombre
J'ai découvert la vie au-dessus d'une croix
Nous avons fait l'amour, nous avons transpiré le mystère
Dans la vieille ruelle sans lumière.

La vie est comme un tourbillon
De poussière et de feuilles est faite l'illusion
Les rêves vieillissent comme le vin
Et l'odeur d'une chanson.

Juste au bord du chemin
Au lieu de cette chaise, c'était toi
Sous ta jupe, j'étais l'assassin
De cette ruelle sans lumière.

Aujourd'hui, je t'ai cherchée dans le cimetière chinois
Par la vieille ruelle sans lumière
Et le drapeau est toujours sur le balcon
Des voisins
Sauf que tu n'es plus là.

Mon amour était un tourbillon
Qui tournait quand le vent, c'était toi
Et maintenant ma vie et mon destin
Ne sont plus qu'une ruelle sans lumière.