Lyrics and translation Carlos Varela - Como Los Peces

Como Los Peces

Las iglesias hablan de la salvación
Y la gente reza y pide cosas en silencio
Como los peces
Y en la cara de Jesús hay una lágrima rodando
Lágrimas negras.

Y los padres ya no quieren hablar de la situación,
Sobreviven prisioneros y acostumbran a a callar
Como los peces
Y en la cara de sus hijos hay una lágrima rodando
Lágrimas negras.

"Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque ya han muerto todas mis ilusiones,
Lloro sin que sepas que este llanto mío
Tiene lágrimas negras"
Lágrimas."

Las noticias hablan de resignación
Y la gente traga y se miran a los ojos
Como los peces
Y en la cara de la virgen hay una lágrima rodando

Lágrimas negras.

Los muchachos hablan de desilusión
Y en silencio van al mar y se largan
Como los peces
Y en la cara de una madre hay una lágrima
Lágrimas negras.

"Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque ya han muerto todas mis ilusiones,
Lloro sin que sepas que este llanto mío
Tiene lágrimas negras
Lágrimas."

Las iglesias hablan de la salvación
Y la gente reza y pide cosas en silencio
Como los peces
Y en la cara de Jesús hay una lágrima rodando
Lágrimas negras.
(" De Miguel Matamoros en Lagrimas Negras")

Как рыбы

Церкви говорят о спасении
И люди молятся и молча просят о чем-то
Как рыбы
И на лице Иисуса скатывается слеза
Черная слеза.

И родители больше не хотят говорить о ситуации,
Они выживают как заключенные и привыкли молчать
Как рыбы
И на лицах их детей скатывается слеза
Черная слеза.

"Хотя вы бросили меня на произвол судьбы,
Хотя все мои иллюзии уже умерли,
Я плачу, не зная, что в этом плаче
Есть черные слезы"
Слезы."

Новости говорят о смирении
А люди терпят и смотрят друг другу в глаза
Как рыбы
И на лице Девы Марии скатывается слеза

Черная слеза.

Юноши говорят о разочаровании
И молча идут к морю и уезжают
Как рыбы
И на лице матери слеза
Черная слеза.

"Хотя вы бросили меня на произвол судьбы,
Хотя все мои иллюзии уже умерли,
Я плачу, не зная, что в этом плаче
Есть черные слезы
Слезы."

Церкви говорят о спасении
И люди молятся и молча просят о чем-то
Как рыбы
И на лице Иисуса скатывается слеза
Черная слеза.
("Из песни "Черные слезы" Мигеля Матаморосa")