Lyrics and translation Carlos Varela - Cuchilla en la acera

Cuchilla en la acera

Le pusieron la cuchilla en el cuello
Y después le quitaron la ropa,
Los transeúntes que lo vieron
Viraron la cara y se callaron la boca.
Y aunque no le encontraron dinero,
Lo dejaron tirado en la vía,
Y a pesar de la sangre, los gritos y Dios
Nunca llegó la policía.
Qué está pasando mi amor
Que ya la ciudad no es la misma.
Qué está pasando mi amor
Que ya la ciudad no es la misma de ayer.
Te pondrán la cuchilla en el cuello
Y después te van a quitar la ropa,
Los transeúntes que te vean
Te virarán la cara y van a callar la boca,
Se van a callar la boca.
Y aunque ya no te encuentren dinero,
Te dejarán tirado en la vía,
Y a pesar de la sangre, los gritos y Dios
No llegará la policía.
Qué está pasando mi amor
Que ya la ciudad no es la misma.
Qué está pasando mi amor
Que ya la ciudad no es la misma de ayer.

Couteau sur le trottoir

On lui a mis le couteau sous la gorge
Et ensuite ils lui ont enlevé ses vêtements,
Les passants qui l'ont vu
Ont détourné le regard et se sont tus.
Et bien qu'ils ne lui aient pas trouvé d'argent,
Ils l'ont laissé à terre,
Et malgré le sang, les cris et Dieu
La police n'est jamais arrivée.
Que se passe-t-il mon amour
Que la ville n'est plus la même.
Que se passe-t-il mon amour
Que la ville n'est plus la même qu'hier.
On te mettra le couteau sous la gorge
Et ensuite on va t'enlever tes vêtements,
Les passants qui te verront
Te tourneront le dos et se tairont,
Ils se tairont.
Et bien qu'on ne te trouve plus d'argent,
On te laissera à terre,
Et malgré le sang, les cris et Dieu
La police n'arrivera pas.
Que se passe-t-il mon amour
Que la ville n'est plus la même.
Que se passe-t-il mon amour
Que la ville n'est plus la même qu'hier.