Lyrics and translation Carlos Varela - De Espaldas a la Época

De Espaldas a la Época

A orillas del Danubio,
De espaldas a La Época,
Durmiendo en El Encanto
Y despertando en el solar.
En las puertas de Fin de Siglo,
La gente se empezó a olvidar,
La gente se empezó a borrar,
La gente se empezó a apagar,
Como si fueran almas de la ciudad.
Las luces de Acapulco,
Domingos en el Boulevard,
Los cines de mi infancia
No volverán a ser jamás,
Ni el viejo Coney Island,
Ni la ilusión del que se va,
Ni el viejo Coney Island,
Ni el que se va.
En las puertas de Fin de Siglo
La gente se empezó a olvidar,
La gente comenzó a escapar,
La gente se empezó a apagar,
Como si fueran almas,
Como si fueran cruces,
Como si fueran nada,
Como si fueran luces,
De una ciudad apagada,
Rodeada de mar,
De una ciudad apagada,
Como el mar.
A orillas del Danubio,
De espaldas a La Época,
Durmiendo en El Encanto,
Perdidos entre los demás,
Como las serpentinas
De un carnaval.

De Espaldas a la Época

Sur les rives du Danube,
Le dos tourné à l'époque,
Dormir à El Encanto
Et se réveiller dans la cour.
Aux portes de la fin du siècle,
Les gens ont commencé à oublier,
Les gens ont commencé à s'effacer,
Les gens ont commencé à s'éteindre,
Comme s'ils étaient des âmes de la ville.
Les lumières d'Acapulco,
Les dimanches sur le boulevard,
Les cinémas de mon enfance
Ne seront plus jamais les mêmes,
Ni le vieux Coney Island,
Ni l'illusion de celui qui part,
Ni le vieux Coney Island,
Ni celui qui part.
Aux portes de la fin du siècle
Les gens ont commencé à oublier,
Les gens ont commencé à s'échapper,
Les gens ont commencé à s'éteindre,
Comme s'ils étaient des âmes,
Comme s'ils étaient des croix,
Comme s'ils étaient rien,
Comme s'ils étaient des lumières,
D'une ville éteinte,
Entourée par la mer,
D'une ville éteinte,
Comme la mer.
Sur les rives du Danube,
Le dos tourné à l'époque,
Dormir à El Encanto,
Perdus parmi les autres,
Comme les serpentins
D'un carnaval.