Lyrics and translation Carlos Varela - Detrás del Cristal

Detrás del Cristal

Tú te pareces a La Habana,
A la que fue y ya no será,
El forastero viene y se va,
Se van llevando un poco más.
Cuando te duermes en mi cama
Siento que todo me da igual,
Pero las luces de la mañana
Tocan la puerta una vez más.
Una ciudad rodeada de mar,
Es un amor detrás de un cristal.
Los que se fueron lloran
Igual que los que están.
Cuando me asomo a la ventana
Y miro la misma ciudad
A veces suele entrar el mar
Para llevarse un poco más.
Una ciudad rodeada de sal
Es un amor detrás de un cristal.
Los que se fueron lloran
Igual que los que están.
Los que se van la añoran,
Los que se quedan, más.
Estás en los letreros
De los cines y las vidrieras,
En los bancos de los parques sin pintar
Y en la soledad de una gasolinera
Y en los árboles de toda esta ciudad

Derrière le Cristal

Tu ressembles à La Havane,
À celle qui était et ne sera plus,
L'étranger vient et s'en va,
Il emporte un peu plus avec lui.
Quand tu dors dans mon lit,
J'ai l'impression que tout m'est égal,
Mais les lumières du matin
Frappent à la porte une fois de plus.
Une ville entourée de mer,
C'est un amour derrière un cristal.
Ceux qui sont partis pleurent
Comme ceux qui sont restés.
Quand je me penche à la fenêtre
Et que je regarde la même ville
Parfois la mer entre
Pour emporter un peu plus.
Une ville entourée de sel
C'est un amour derrière un cristal.
Ceux qui sont partis pleurent
Comme ceux qui sont restés.
Ceux qui partent s'en souviennent,
Ceux qui restent, plus.
Tu es sur les panneaux
Des cinémas et des vitrines,
Sur les bancs des parcs non peints
Et dans la solitude d'une station-service
Et dans les arbres de toute cette ville