Lyrics and translation Carlos Varela - El humo del tren

El humo del tren

Ey man!
Sentado en el contén
No eres más que un prisionero
No eres más que un rehén.
La Habana no es Jerusalén
Pero casi todo el mundo
Sabe quién es quién.
Yo tengo una visión
Tengo un sentimiento,
La televisión no es más
Que el Muro de los Lamentos.
Así que, mamá
A ti que más te dá
Si en la calle todos dicen
Que hay un más allá,
Unos dicen que Alá
Y otros que Yemayá
Y es solo una manera de buscar la verdad.
Oye man,
Escúchame bien
O te subes o te bajas
O te olvidas del tren.
La orilla no anda nada okay
Y la vida no es tan fácil como:
What is your name?
Una vieja canción
Tiene un sentimiento
Que a veces dice más
Que el Viejo Testamento.
Así que, mamá
A ti que más te dá
Si en la calle todos dicen
Que hay un más allá,
Unos dicen que Shangó
Y otros que Obbatalá
Y es solo una manera
De buscar la verdad.
Así que, mamá
A ti que más te dá
Si en la Habana todos dicen
Que hay un más allá,
Unos dicen que Alá
Y otros dicen que ojalá
Y es solo una manera
De buscar la verdad.
Así que, mamá
El mundo es un andén
Y la suerte viene y va
Como el humo del tren.
Con el chuchu aaah
Con el chuchu eeeh.

La fumée du train

Hé mon pote!
Assis sur le quai
Tu n'es qu'un prisonnier
Tu n'es qu'un otage.
La Havane n'est pas Jérusalem
Mais presque tout le monde
Sait qui est qui.
J'ai une vision
J'ai un sentiment,
La télévision n'est plus
Que le Mur des Lamentations.
Alors, ma chérie
Que te fait-il
Si dans la rue tout le monde dit
Qu'il y a un au-delà,
Certains disent Allah
Et d'autres Yemayá
Et ce n'est qu'une façon de chercher la vérité.
Écoute mon pote,
Écoute-moi bien
Soit tu montes, soit tu descends
Ou tu oublies le train.
Le rivage n'est pas cool
Et la vie n'est pas aussi facile que:
Quel est ton nom?
Une vieille chanson
A un sentiment
Qui dit parfois plus
Que l'Ancien Testament.
Alors, ma chérie
Que te fait-il
Si dans la rue tout le monde dit
Qu'il y a un au-delà,
Certains disent Shangó
Et d'autres Obbatalá
Et ce n'est qu'une façon
De chercher la vérité.
Alors, ma chérie
Que te fait-il
Si à La Havane tout le monde dit
Qu'il y a un au-delà,
Certains disent Allah
Et d'autres disent j'espère
Et ce n'est qu'une façon
De chercher la vérité.
Alors, ma chérie
Le monde est un quai
Et la chance va et vient
Comme la fumée du train.
Avec le chuchu aaah
Avec le chuchu eeeh.