Lyrics and translation Carlos Varela - El Niño, Los Sueños Y El Reloj De Arena

El Niño, Los Sueños Y El Reloj De Arena

Sentado sobre una piedra de la calle Soledad,
Sentado como si fuera el "Pensador de Rodin"
Esta es la historia de un niño que se detuvo a soñar
Que sueña con ver un día que no acaba de llegar.
Pero sabe que hay otros que sueñan igual,
Porque tal vez un día ese maldito sueño
Se puede volver real.
Los viejos pasan y rien viendo al muchacho soñar
No es que ya nadie confíe, pero es difícil confiar.
El joven mira hacia el cielo y mientras en la ciudad,
La gente vive con miedo, con miedo para esperar.
Pero sabe que hay otros que sueñan igual,
Porque tal vez un día ese maldito sueño
Se puede volver real.
Yo tengo un reloj de arena para medir mi dolor,
Cada segundo es la pena que va cayendo en mi corazón.
Y aunque no me hago ilusiones, algo tendrá que cambiar
Aunque yo sueñe canciones y otros prefieran callar.
Pero sé que hay otros que sueñan igual,
Porque tal vez un día ese maldito sueño
Se puede volver real.
Sentado sobre una piedra de la calle Soledad,
Sentado como si fuera el "Pensador de Rodin".
Esta es la historia de un niño que envejeció de soñar,
Y sigue esperando un día que no acaba de llegar
De llegar.

L'enfant, les rêves et le sablier

Assis sur une pierre de la rue Soledad,
Assis comme si j'étais le "Penseur de Rodin"
Voici l'histoire d'un enfant qui s'est arrêté pour rêver
Qui rêve de voir un jour qui ne cesse de venir.
Mais il sait qu'il y en a d'autres qui rêvent de la même façon,
Car peut-être un jour ce maudit rêve
Pourra devenir réel.
Les vieux passent et rient en regardant le garçon rêver
Ce n'est pas que personne ne fait plus confiance, mais il est difficile d'avoir confiance.
Le jeune homme regarde le ciel et pendant ce temps dans la ville,
Les gens vivent dans la peur, dans la peur d'attendre.
Mais il sait qu'il y en a d'autres qui rêvent de la même façon,
Car peut-être un jour ce maudit rêve
Pourra devenir réel.
J'ai un sablier pour mesurer ma douleur,
Chaque seconde est la peine qui tombe dans mon cœur.
Et même si je ne me fais pas d'illusions, quelque chose devra changer
Même si je rêve de chansons et que d'autres préfèrent se taire.
Mais je sais qu'il y en a d'autres qui rêvent de la même façon,
Car peut-être un jour ce maudit rêve
Pourra devenir réel.
Assis sur une pierre de la rue Soledad,
Assis comme si j'étais le "Penseur de Rodin".
Voici l'histoire d'un enfant qui a vieilli en rêvant,
Et continue d'attendre un jour qui ne cesse de venir
De venir.