Lyrics and translation Carlos Varela - Habaname

Habaname

Mirando un album de fotos
De la vieja capital,
Desde los tiempo remotos
De La Habana colonial.

Mi padre dejó su tierra
Y cuando al Morro llegó,
La Habana le abrió sus piernas
Y por eso nací yo.

Habana, Habana
Si bastara una canción
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana
Si supieras el dolor
Que siento te canto
Y no entiendes que es amor.

Escuchando a Matamoros

Desde un lejano lugar
La Habana guarda un tesoro
Que es difícil olvidar.

Y los años van pasando
Y miramos con dolor,
Como se va derrumbando
Cada muro de ilusión.

Habana, Habana
Si bastara una canción
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana
Si supieras el dolor
Que siento te canto
Y no entiendes que este llanto
Es por amor.

Habaname

En regardant un album de photos
De la vieille capitale,
Depuis les temps reculés
De La Havane coloniale.

Mon père a quitté sa terre
Et quand il est arrivé au Morro,
La Havane lui a ouvert ses jambes
Et c'est pour ça que je suis né.

La Havane, La Havane
S'il suffisait d'une chanson
Pour te rendre tout
Ce que le temps t'a enlevé.
La Havane, ma Havane
Si tu savais la douleur
Que je ressens en te chantant
Et tu ne comprends pas que c'est de l'amour.

En écoutant Matamoros

D'un lieu lointain
La Havane garde un trésor
Qu'il est difficile d'oublier.

Et les années passent
Et nous regardons avec douleur,
Comme s'effondre
Chaque mur d'illusion.

La Havane, La Havane
S'il suffisait d'une chanson
Pour te rendre tout
Ce que le temps t'a enlevé.
La Havane, ma Havane
Si tu savais la douleur
Que je ressens en te chantant
Et tu ne comprends pas que ce pleur
Est par amour.