Lyrics and translation Carlos Varela - Historia de un Descapotable

Historia de un Descapotable

En un descapotable rosado
Fueron al autocine abandonado
Y se desnudaron los dos
Y se entregaron el alma
En silencio
Y la luna miraba en calma.
Era una noche extraña y mojada,
Como si nunca fuera a pasar nada
Y se durmieron los dos
Y en eso fue que ocurrió
El misterio desde el aire,
Desde la nada.
Se elevaron desde el suelo
Como cuando el humo sube
Y levitaron hacia el cielo abrazados
Y se perdieron entre las nubes.
Cuando se despertaron callados
Pensando que era un sueño imaginado
Se descubrieron los dos
En la pantalla del cine
Atrapados,
Prisioneros
Del otro lado.
En un descapotable rosado
Se hicieron blanco y negro
Como el pasado
Y fueron siglos atrás
Y desde entonces jamás
Regresaron
A este mundo
Que abandonaron.

Histoire d'une Décapotable

Dans une décapotable rose
Nous sommes allés au drive-in abandonné
Et nous nous sommes déshabillés tous les deux
Et nous nous sommes livrés l'âme
En silence
Et la lune regardait calmement.
C'était une nuit étrange et humide,
Comme si rien ne devait jamais arriver
Et nous nous sommes endormis tous les deux
Et c'est alors que cela s'est produit
Le mystère depuis l'air,
Depuis le néant.
Nous nous sommes élevés du sol
Comme quand la fumée monte
Et nous avons lévité vers le ciel enlacés
Et nous nous sommes perdus dans les nuages.
Lorsque nous nous sommes réveillés silencieux
Pensant que c'était un rêve imaginé
Nous nous sommes découverts tous les deux
Sur l'écran du cinéma
Piégés,
Prisonniers
De l'autre côté.
Dans une décapotable rose
Nous sommes devenus en noir et blanc
Comme le passé
Et nous sommes retournés des siècles en arrière
Et depuis lors, jamais
Nous ne sommes revenus
Dans ce monde
Que nous avons quitté.