Lyrics and translation Carlos Varela - Hombre de silicona

Hombre de silicona

El tipo se pinchó la dosis de Silicona,
Sus pechos empezaron a crecer,
Soñaba con tener los senos de Madonna,
Soñaba con las piernas de Cher.
El era hombre, él era hombre
Pero tenía un corazón de mujer.
Estaba preso dentro de su mismo cuerpo
Sin poder escapar del dolor,
Su sexo que importaba si era falso o cierto
Si ya vivía con la ilusión.
El era libre, él era libre
Pero soñaba con dejar la prisión.
En el barrio lo miraban de una forma extraña
Por eso apenas se asomaba a su balcón.
Sus amantes le decían: la mujer araña,
Pero en la calle le gritaban: maricón.
Coleccionaba los filmes de Almodóvar
Y las revistas prohibidas por la ley,
Aquella noche todo terminó en su alcoba,
La muerte le besó los labios como un gay.
El era hombre, él era hombre
Pero tenía un corazón de mujer.
Es duro vivir así, es duro vivir muriendo
Es duro morir viviendo, es duro vivir.
Es duro morir así, es duro morir viviendo
Es duro vivir muriendo, es duro morir.
El tipo se pinchó la dosis de Silicona,
Sus pechos empezaron a crecer,
Soñaba con tener los senos de Madonna,
Soñaba con las piernas de Cher.
Estaba preso dentro de su mismo cuerpo
Sin poder escapar del dolor,
Su sexo que importaba si era falso o cierto
Si ya moría con la ilusión.
El era libre, él era libre
Pero soñaba con dejar la prisión.

L'homme en silicone

Le type s'est injecté une dose de silicone,
Ses seins ont commencé à grossir,
Il rêvait d'avoir les seins de Madonna,
Il rêvait des jambes de Cher.
Il était un homme, il était un homme
Mais il avait un cœur de femme.
Il était emprisonné dans son propre corps
Sans pouvoir échapper à la douleur,
Son sexe, qu'importe s'il était faux ou vrai
S'il vivait déjà avec l'illusion.
Il était libre, il était libre
Mais il rêvait de quitter la prison.
Dans le quartier, on le regardait d'une manière étrange
C'est pourquoi il ne se montrait presque jamais sur son balcon.
Ses amants l'appelaient : la femme araignée,
Mais dans la rue, on lui criait : pédé.
Il collectionnait les films d'Almodóvar
Et les magazines interdits par la loi,
Cette nuit-là, tout a fini dans sa chambre,
La mort lui a embrassé les lèvres comme un gay.
Il était un homme, il était un homme
Mais il avait un cœur de femme.
C'est dur de vivre comme ça, c'est dur de vivre en mourant
C'est dur de mourir en vivant, c'est dur de vivre.
C'est dur de mourir comme ça, c'est dur de mourir en vivant
C'est dur de vivre en mourant, c'est dur de mourir.
Le type s'est injecté une dose de silicone,
Ses seins ont commencé à grossir,
Il rêvait d'avoir les seins de Madonna,
Il rêvait des jambes de Cher.
Il était emprisonné dans son propre corps
Sans pouvoir échapper à la douleur,
Son sexe, qu'importe s'il était faux ou vrai
S'il mourait déjà avec l'illusion.
Il était libre, il était libre
Mais il rêvait de quitter la prison.