Lyrics and translation Carlos Varela - Jalisco Park

Jalisco Park

Todos los domingos me iba a la ciudad
Y los chocolates para ir a escalar
La montaña rusa, la estrella polar
Los carritos locos, todo un paraíso de metal.
Me iba a la laguna para navegar
Con los botecitos en el mismo lugar;
Magos y payasos, ganas de volar
Con los avioncitos de Jalisco Park.
Todo daba vueltas como el carrusel
Y todos mis amigos girando con él.
Y pasé mi infancia en aquel rincón
En los aparatos buscaba una razón
Por eso la vida sólo me enseñó
A través del parque lo que nos pasó.
A la montaña rusa la quisieron descarrilar
Con todas las calumnias de la patria potestad
Luego a mi amiguito el padre se lo llevó
A montar el barquito y nunca regresó.
Todo daba vueltas como el carrusel
Y todos sus amigos lloramos por él.
Un día jugando no supe por qué
En el 67 mataron al Che,
Así giró su historia como el carrusel
Y la soñada idea de ser como él.
Después el pelo largo, la moda y la confusión
Llegamos al 70 con el sueño del millón
Así surgió aquel loco que primero nadie entendió
"La era está pariendo un corazón
No puede más se muere de dolor".
Ha pasado el tiempo y sólo quedan ya
Aparatos muertos puestos a girar
Y aunque no fui payaso, ni mago, ni aviador
Sigo dando vueltas sin pensar quien soy.
Y así tengo enemigos que me quieren descarrilar
Haciéndome la guerra porque me puse a cantar
Pero pongo la historia por encima de su razón
Y sé con qué canciones quiero hacer revolución
Aunque me quede sin voz, aunque no me vengan a escuchar
Aunque me dejen solo, como a Jalisco Park.

Jalisco Park

Tous les dimanches, j'allais à la ville
Et aux chocolats pour aller escalader
Les montagnes russes, l'étoile polaire
Les voitures folles, tout un paradis de métal.
J'allais au lac pour naviguer
Avec les bateaux au même endroit;
Magiciens et clowns, envie de voler
Avec les avions de Jalisco Park.
Tout tournait comme le carrousel
Et tous mes amis tournaient avec lui.
Et j'ai passé mon enfance dans ce coin
Dans les appareils, je cherchais une raison
C'est pourquoi la vie ne m'a appris
Qu'à travers le parc ce qui nous est arrivé.
Ils ont voulu faire dérailler les montagnes russes
Avec toutes les calomnies de l'autorité parentale
Puis mon ami, le père l'a emmené
Monter sur le bateau et n'est jamais revenu.
Tout tournait comme le carrousel
Et tous ses amis ont pleuré pour lui.
Un jour en jouant, je ne sais pas pourquoi
En 67, ils ont tué le Che,
Ainsi son histoire a tourné comme le carrousel
Et l'idée rêvée d'être comme lui.
Puis les cheveux longs, la mode et la confusion
Nous sommes arrivés en 70 avec le rêve du million
C'est ainsi qu'est né ce fou que personne n'a d'abord compris
"L'ère enfante un cœur
Elle ne peut plus, elle meurt de douleur".
Le temps a passé et il ne reste plus que
Des appareils morts mis en marche
Et même si je n'étais ni clown, ni magicien, ni aviateur
Je continue de tourner sans penser à qui je suis.
Et ainsi j'ai des ennemis qui veulent me faire dérailler
Me faisant la guerre parce que je me suis mis à chanter
Mais je place l'histoire au-dessus de leur raison
Et je sais avec quelles chansons je veux faire la révolution
Même s'il ne me reste plus de voix, même s'ils ne viennent pas m'écouter
Même s'ils me laissent seul, comme à Jalisco Park.